1
00:00:29,621 --> 00:00:34,224
[reproducción de música instrumental]
2
00:01:20,170 --> 00:01:23,875
[Katie] Ellos escribieron
una estrella mundial del arte en ascenso
3
00:01:23,908 --> 00:01:26,343
que todos deberíamos
mantén nuestros ojos en.
4
00:01:26,376 --> 00:01:29,614
[Alí en árabe]
5
00:01:29,647 --> 00:01:31,481
-[Dawod en inglés] Cállate.
-[Katie] ¿Qué dijiste?
6
00:01:31,516 --> 00:01:33,885
[Ali] Está molesto porque el
Los críticos nos dieron una buena reseña.
7
00:01:33,918 --> 00:01:35,485
[Dawod] No, cállate.
8
00:01:35,520 --> 00:01:36,754
[Katie] Pero piensas
Él estaría feliz por nosotros.
9
00:01:36,788 --> 00:01:38,355
Quiero decir, es buena prensa.
para tu carrera.
10
00:01:38,388 --> 00:01:40,123
Es bueno para mi galería.
11
00:01:40,157 --> 00:01:42,694
-[risas] Oh, mierda.
-[Dawod] ¿Qué?
12
00:01:42,727 --> 00:01:44,328
[Katie] Es solo que
tráfico allí arriba.
13
00:01:44,361 --> 00:01:46,564
-Daremos una vuelta.
-[Ali] Ella siempre hace esto.
14
00:01:46,598 --> 00:01:48,131
Llévanos por las carreteras secundarias.
15
00:01:48,165 --> 00:01:49,399
Nunca es más rápido.
16
00:01:49,433 --> 00:01:51,201
[Katie] Nunca es más rápido.
17
00:01:51,234 --> 00:01:52,870
[Ali] Nunca es más rápido.
18
00:01:52,904 --> 00:01:55,305
[Dawod] Mira, si Ali
me da direcciones,
19
00:01:55,339 --> 00:01:56,741
Yo lo escucho.
20
00:01:56,774 --> 00:01:58,576
Aprendí esta lección de él.
21
00:01:58,610 --> 00:02:01,211
-esta una mañana.
-[Ali] No esta historia otra vez.
22
00:02:01,244 --> 00:02:02,580
[Katie] No,
deja que me cuente la historia.
23
00:02:02,614 --> 00:02:04,616
-¿Qué historia?
-[Dawod] Está bien.
24
00:02:04,649 --> 00:02:09,152
Esto fue durante nuestro,
um, nuestros días universitarios
25
00:02:09,186 --> 00:02:11,756
cuando conducíamos
por la mañana.
26
00:02:11,789 --> 00:02:15,292
Nuestra ruta habitual
era la calle Al-Alawi.
27
00:02:15,325 --> 00:02:19,831
Todos los días, misma ruta
pase lo que pase. Bueno.
28
00:02:19,864 --> 00:02:24,201
Recuerdo este dia
como si fuera ayer.
29
00:02:24,234 --> 00:02:26,804
Estoy detrás del volante conduciendo.
30
00:02:26,838 --> 00:02:30,173
Ali estaba a mi lado
sentado al frente,
31
00:02:30,207 --> 00:02:32,744
estudiando,
y atrás estaba Bassim.
32
00:02:32,777 --> 00:02:35,245
Que descanse en paz.
33
00:02:35,278 --> 00:02:38,415
Antes de llegar a la curva
en Al-Alawi,
34
00:02:38,448 --> 00:02:42,319
Ali me dice,
"No tomes el turno".
35
00:02:44,488 --> 00:02:48,926
Al principio lo miro como si
para ver si está bromeando o no.
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,829
Esta es la primera vez
interfirió con mi conducción.
37
00:02:53,698 --> 00:02:55,867
Pero el hombre hablaba en serio.
38
00:02:55,900 --> 00:02:57,568
Entonces le pregunté por qué.
39
00:02:57,602 --> 00:02:58,970
Dice tráfico.
40
00:02:59,003 --> 00:03:01,338
Pero el tráfico era normal.
41
00:03:01,371 --> 00:03:03,574
-[Alí] Eh...
-El tráfico era normal.
42
00:03:03,608 --> 00:03:05,242
Katie, conozco a mi amiga.
43
00:03:05,275 --> 00:03:07,210
él no es así
sin motivo alguno.
44
00:03:08,680 --> 00:03:12,784
A medida que nos acercamos
hasta el desvío hacia Al-Alawi,
45
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Podía sentir sus ojos
todavía mirándome.
46
00:03:17,722 --> 00:03:20,357
Entonces apagué la luz
47
00:03:20,390 --> 00:03:25,395
y seguí derecho
pasando la calle Al-Alawi.
48
00:03:25,429 --> 00:03:27,765
pude sentir
el alivio en sus ojos
49
00:03:27,799 --> 00:03:30,367
y en la parte de atrás,
Bassim estaba gritando,
50
00:03:30,400 --> 00:03:33,538
"Me perderé mi primera clase.
Me perderé mi primera clase".
51
00:03:36,574 --> 00:03:38,743
No pasa ni un minuto,
52
00:03:38,776 --> 00:03:40,878
menos de un minuto
53
00:03:42,747 --> 00:03:46,584
nosotros conduciendo recto,
Al-Alawi detrás de nosotros,
54
00:03:46,617 --> 00:03:49,352
Ali se relajó a mi lado,
55
00:03:49,386 --> 00:03:53,290
Bassim en la parte de atrás enojado cuando...
56
00:03:58,863 --> 00:04:03,300
la tierra tembló
debajo de nosotros, Katie.
57
00:04:03,333 --> 00:04:07,739
Un coche bomba explotó
en Al-Alawi justo detrás de nosotros.
58
00:04:07,772 --> 00:04:09,540
La calle que tomamos todos los días.
59
00:04:09,574 --> 00:04:11,274
Ay dios mío.
60
00:04:11,308 --> 00:04:13,376
el auto se apago
el lado de la calle.
61
00:04:13,410 --> 00:04:15,580
Créeme, Katie,
62
00:04:15,613 --> 00:04:17,749
habia polvo por todas partes
63
00:04:17,782 --> 00:04:21,619
en nuestra cara, en nuestras manos,
dentro de nuestra boca.
64
00:04:21,652 --> 00:04:24,889
Uh, fue como el día del juicio final.
65
00:04:24,922 --> 00:04:27,959
Pero estábamos vivos.
66
00:04:28,993 --> 00:04:32,930
No como los 48 civiles.
que fueron asesinados ese día.
67
00:04:34,031 --> 00:04:38,736
Hasta este momento, no sé por qué.
él insiste en tal cosa.
68
00:04:38,770 --> 00:04:40,571
Y no sé por qué insistes
69
00:04:40,605 --> 00:04:42,472
al contar esta historia
todo el tiempo.
70
00:04:42,507 --> 00:04:43,775
Es una historia terrible.
71
00:04:43,808 --> 00:04:46,409
Este hombre lo sabía.
72
00:04:46,443 --> 00:04:48,713
¿Por qué no quisiste girar?
73
00:04:48,746 --> 00:04:51,048
porque habia trafico
en la calle.
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,985
era el mismo trafico
como todos los días.
75
00:04:55,385 --> 00:04:56,486
Dios.
76
00:04:57,789 --> 00:04:59,422
Le debo a este hombre.
77
00:05:03,995 --> 00:05:05,630
Y también te lo debo.
78
00:05:09,700 --> 00:05:11,468
Bueno, estoy convencido
79
00:05:11,502 --> 00:05:13,336
esta es la ultima vez
80
00:05:13,370 --> 00:05:14,471
voy a ignorar
tus direcciones.
81
00:05:14,505 --> 00:05:16,274
[risas]
82
00:05:20,144 --> 00:05:21,813
¿Tenemos tiempo para fumar?
83
00:05:21,846 --> 00:05:23,581
cuando lleguemos al aeropuerto?
84
00:05:25,550 --> 00:05:26,784
Sí, eso creo.
85
00:05:26,818 --> 00:05:29,020
[Dawod] Y tal vez una bebida también.
86
00:05:29,053 --> 00:05:30,588
¿Estás nervioso?
87
00:05:30,621 --> 00:05:31,923
[risas]
88
00:05:31,956 --> 00:05:35,059
Yo nunca duermo en los aviones.
89
00:05:37,695 --> 00:05:40,231
estas nervioso
sobre volver a casa?
90
00:05:44,101 --> 00:05:47,337
[suena música suave y dramática]
91
00:06:17,467 --> 00:06:19,637
[Katie] ¿Dejé mi bolso? Sí.
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,138
Bien.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,807
Bueno, está bien. Estoy saliendo.
94
00:06:22,840 --> 00:06:24,041
Gracias por el desayuno.
95
00:06:24,075 --> 00:06:26,010
De nada. Hasta luego.
96
00:06:26,043 --> 00:06:27,578
-Nos vemos.
-Adiós.
97
00:06:27,612 --> 00:06:29,513
Y no olvides hacer
los platos, por favor.
98
00:06:29,547 --> 00:06:31,182
Estoy cocinando esta noche.
99
00:06:31,215 --> 00:06:32,783
[Katie] Tapsi.
100
00:06:34,185 --> 00:06:35,953
[charla confusa]
101
00:06:35,987 --> 00:06:38,789
[ruido metálico de la máquina]
102
00:06:54,471 --> 00:06:55,840
[exhala bruscamente]
103
00:06:55,873 --> 00:07:00,778
Bueno, señor, soy médico.
104
00:07:08,619 --> 00:07:10,121
Sí, señor, soy médico.
105
00:07:10,154 --> 00:07:12,422
Estudié medicina en Irak.
106
00:07:16,060 --> 00:07:18,162
Bueno, siento que pertenezco aquí.
107
00:07:19,263 --> 00:07:23,567
Pasé dos días en Nueva York,
y me sentí como un neoyorquino.
108
00:07:25,937 --> 00:07:28,572
Tantas nacionalidades
en un vagón de metro.
109
00:07:31,642 --> 00:07:32,877
[Lena] Sí, te escucho.
110
00:07:32,910 --> 00:07:34,679
Pero tenemos estos proyectores.
111
00:07:34,712 --> 00:07:35,947
de los shows de Dawod y Sammy
112
00:07:35,980 --> 00:07:37,982
que hay que recoger hoy.
113
00:07:38,015 --> 00:07:39,250
No, no, no, no,
no me estás escuchando.
114
00:07:39,283 --> 00:07:41,619
No puedes venir mañana en absoluto.
115
00:07:41,652 --> 00:07:43,721
Mmm, no, no, no, no, no.
116
00:07:43,754 --> 00:07:46,624
Sí. Bueno. Bueno.
117
00:07:46,657 --> 00:07:48,025
[exhala bruscamente]
Excelente. Excelente. Excelente. Excelente.
118
00:07:48,059 --> 00:07:49,694
-Está bien. Adiós.
-¿No por esto?
119
00:07:49,727 --> 00:07:50,895
-Eh, sí.
-Sí.
120
00:07:50,928 --> 00:07:52,063
-Siempre es un problema.
-Lo sé.
121
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
Um, entonces los USB están en camino.
122
00:07:54,131 --> 00:07:55,498
a Dawod en Bagdad.
123
00:07:55,533 --> 00:07:57,001
-Está bien.
-La fila en UPS era
124
00:07:57,034 --> 00:07:58,069
-extrañamente loco...
-No importa.
125
00:07:58,102 --> 00:07:59,203
...pero, eh, está bien.
126
00:07:59,236 --> 00:08:00,938
Bueno, bueno. Tenemos que hablar.
127
00:08:00,972 --> 00:08:02,006
-Eh...
-Sí.
128
00:08:02,039 --> 00:08:03,541
Entonces, Paul llamó.
129
00:08:03,574 --> 00:08:04,842
Pablo. ¿Cuál Pablo?
130
00:08:04,875 --> 00:08:06,010
Pablo. Paul, el manager de Zeke.
131
00:08:06,043 --> 00:08:07,945
Oh sí. Pablo. Sí, claro.
132
00:08:07,979 --> 00:08:09,981
Pablo. ¿Qué quería Paul?
133
00:08:10,014 --> 00:08:11,716
Bueno, Paul me llamó.
para decirme eso
134
00:08:11,749 --> 00:08:13,651
-acaba de recibir una llamada de Pace.
-Oh.
135
00:08:13,684 --> 00:08:15,519
Ay dios mío. Tengo que decírtelo.
Antes de que lo olvide,
136
00:08:15,553 --> 00:08:16,854
tenemos que conseguir
las cintas VHS a Dawod
137
00:08:16,887 --> 00:08:18,089
-antes de que termine la semana.
-Sí.
138
00:08:18,122 --> 00:08:19,724
Es algo de aduanas
entonces ellos simplemente--
139
00:08:19,757 --> 00:08:21,125
-Totalmente bien. Pero, um--
-Está bien.
140
00:08:21,158 --> 00:08:22,193
-Entonces Pace Gallery quiere, um--
-Correcto. Sí.
141
00:08:22,226 --> 00:08:23,627
Quieren presentar a Ether Duster
142
00:08:23,661 --> 00:08:24,996
en su próximo
gran presentación...
143
00:08:25,029 --> 00:08:26,731
-Mierda.
-...por toda esa prensa
144
00:08:26,764 --> 00:08:27,765
que obtuvo de cuando la pieza
Fui al Bowery.
145
00:08:27,798 --> 00:08:29,233
Bien. Por supuesto. Eso es enorme.
146
00:08:29,266 --> 00:08:31,302
-¿Podemos decirle eso a la gente?
-No, no, no, no,
147
00:08:31,335 --> 00:08:33,904
porque van a tirar
la pieza nuestra...
148
00:08:33,938 --> 00:08:35,539
-Espera. No, no, no, no.
-...para que pudieran tenerlo.
149
00:08:35,573 --> 00:08:37,174
No, no, no, no pueden hacer eso.
Tenemos exclusiva
150
00:08:37,208 --> 00:08:38,909
derechos de envío sobre él para
la duración de la exposición.
151
00:08:38,943 --> 00:08:41,879
Está bien. Nosotros... ellos...
está todo en el contrato.
152
00:08:41,912 --> 00:08:45,249
Bueno, no consiguieron
el contrato.
153
00:08:47,351 --> 00:08:48,652
¿Qué?
154
00:08:49,720 --> 00:08:51,188
¿Qué acordamos con la línea roja?
155
00:08:51,222 --> 00:08:53,057
Le dije a Ward que enviara
la copia de ejecución la semana pasada.
156
00:08:53,090 --> 00:08:54,725
Lo sé, les dije.
Le dije: "Nuestro abogado lo envió".
157
00:08:54,759 --> 00:08:56,127
Y dijeron que nunca lo recibieron.
158
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
Y ahora están insistiendo
al tirar de la pieza.
159
00:08:57,361 --> 00:08:59,597
Mira, lo entiendo
es bueno para su carrera,
160
00:08:59,630 --> 00:09:00,965
pero tenemos que administrar nuestro negocio.
161
00:09:00,998 --> 00:09:03,034
Y elegimos su pieza
para anclar nuestro espectáculo.
162
00:09:03,067 --> 00:09:05,603
Dijeron que querían
para volver con su gente así,
163
00:09:05,636 --> 00:09:07,805
eh, les acabo de decir
Tenía que hablar contigo.
164
00:09:07,838 --> 00:09:09,073
Bien. Bueno.
165
00:09:09,106 --> 00:09:10,141
Realmente no lo sé
qué hacer, entonces...
166
00:09:10,174 --> 00:09:11,976
Sí. Mmm, genial.
167
00:09:12,009 --> 00:09:13,811
Bueno, realmente necesitamos
para sacar esas cintas VHS
168
00:09:13,844 --> 00:09:15,112
-Para fin de semana, ¿vale?
-Literalmente no me importa
169
00:09:15,146 --> 00:09:16,614
-sobre el VHS.
-Solo estoy--
170
00:09:16,647 --> 00:09:17,882
solo estoy diciendo
Te llamo, ¿vale?
171
00:09:17,915 --> 00:09:19,016
Sólo digo.
172
00:09:19,050 --> 00:09:23,721
[línea telefónica sonando]
173
00:09:23,754 --> 00:09:25,623
[Ward al teléfono] Hola, soy
Ward, y no estoy disponible.
174
00:09:25,656 --> 00:09:27,124
Por favor, deje un mensaje.
175
00:09:30,127 --> 00:09:31,996
[pitido] Sí, hola.
176
00:09:32,029 --> 00:09:35,933
Um, entonces acabamos de recibir una llamada.
del manager de Zeke Decker.
177
00:09:35,966 --> 00:09:39,070
Ah, nos dijeron que
no consiguieron el contrato.
178
00:09:39,103 --> 00:09:41,172
Ahora están tratando de tirar
la pieza que construimos
179
00:09:41,205 --> 00:09:43,174
todo el espectáculo alrededor
180
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
de su serie más famosa,
181
00:09:45,242 --> 00:09:48,212
uh, el que hace dinero,
que realmente necesitamos.
182
00:09:48,245 --> 00:09:52,716
Así que por favor dime
que enviaste el contrato.
183
00:09:52,750 --> 00:09:55,019
Bueno. Llámame de nuevo, papá.
184
00:09:56,787 --> 00:09:59,824
Yo solo... creo que necesitamos
un verdadero abogado del arte.
185
00:09:59,857 --> 00:10:02,359
Lo sé. Pero no podemos permitirnos el lujo
un verdadero abogado de arte, ¿vale?
186
00:10:02,393 --> 00:10:03,928
-Pero tal vez, tal vez--
-[Katie] Él me devolverá la llamada.
187
00:10:03,961 --> 00:10:05,329
[Lena] Mmm, está bien.
188
00:10:06,797 --> 00:10:09,233
-[Katie] Hola, Ali.
-Hola, Lena.
189
00:10:09,266 --> 00:10:11,035
Eh aquí me preguntaron
simplemente dejarlo.
190
00:10:12,303 --> 00:10:14,638
-Um, sólo un segundo.
-[Lena] Está bien.
191
00:10:14,672 --> 00:10:16,740
[Katie] Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
192
00:10:21,712 --> 00:10:23,848
¿Seguridad Nacional?
193
00:10:23,881 --> 00:10:25,683
¿Esto es para tu entrevista?
194
00:10:28,853 --> 00:10:30,354
¿En tres semanas?
195
00:10:31,455 --> 00:10:34,859
[risas]
196
00:10:42,066 --> 00:10:44,135
Son buenas noticias.
197
00:10:44,168 --> 00:10:45,836
-Fresco.
-Bueno.
198
00:10:45,870 --> 00:10:47,705
-[Katie] Está bien.
-Vuelve al trabajo. Lo siento, Lena.
199
00:10:47,738 --> 00:10:49,874
[Lena] Lo tienes. No hay problema.
200
00:10:49,907 --> 00:10:51,642
-Hasta luego.
-[Katie] Hasta luego.
201
00:11:01,719 --> 00:11:02,887
[ruidos]
202
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
¿Qué estás haciendo?
203
00:11:08,459 --> 00:11:13,197
[Katie] Estoy preparando té iraquí.
204
00:11:14,899 --> 00:11:16,200
Bueno.
205
00:11:16,233 --> 00:11:18,903
-Mm-hmm.
-[Ali] ¿Estás preparando té iraquí?
206
00:11:18,936 --> 00:11:20,437
No te rías de mí.
207
00:11:20,471 --> 00:11:22,373
[Ali se ríe]
208
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
Ah.
209
00:11:30,781 --> 00:11:32,016
-Hola.
-Hola.
210
00:11:37,388 --> 00:11:39,723
Oh, espolvoréalo.
211
00:11:40,525 --> 00:11:41,926
-Bueno.
-Mm-hmm.
212
00:11:43,294 --> 00:11:44,395
-Sí.
-¿Así?
213
00:11:48,032 --> 00:11:49,767
¿Cómo estoy?
214
00:11:49,800 --> 00:11:51,168
[Alí] Eso es bueno.
215
00:11:53,170 --> 00:11:54,872
Y se supone que
para quitárselo, ¿no?
216
00:11:54,905 --> 00:11:56,407
Cuando el agua hierva.
217
00:11:58,209 --> 00:11:59,443
Sí, ahora.
218
00:12:06,518 --> 00:12:08,819
y esperas
hasta que vuelva a hervir
219
00:12:08,852 --> 00:12:10,287
y te lo vuelves a quitar.
220
00:12:12,356 --> 00:12:13,958
Mmmm.
221
00:12:13,991 --> 00:12:18,095
Y, um, ¿cómo lo sabes?
¿Cuándo parar?
222
00:12:18,128 --> 00:12:20,364
Cuando el perfume llega a tu cara.
223
00:12:20,397 --> 00:12:23,434
[instrumental suave
reproduciendo música]
224
00:12:31,242 --> 00:12:32,409
Sí.
225
00:12:34,812 --> 00:12:36,413
Huele un poco a ti.
226
00:13:07,878 --> 00:13:09,179
[Katie] ¿Cómo te sientes?
227
00:13:09,213 --> 00:13:10,948
-[Ali] Me siento bien.
-[Katie] ¿Sí?
228
00:13:10,981 --> 00:13:12,383
-[Alí] Sí.
-[Katie] ¿Todo listo?
229
00:13:12,416 --> 00:13:14,318
-Siéntete preparado.
-[Katie] Ah, ¿sí?
230
00:13:16,020 --> 00:13:20,858
[Ali] Nervioso simplemente
un poquito, pero lo soy,
231
00:13:20,891 --> 00:13:22,192
Creo que estoy listo.
232
00:13:32,436 --> 00:13:33,470
[el hombre tose]
233
00:13:41,646 --> 00:13:43,180
[el niño gime]
234
00:13:47,284 --> 00:13:51,989
[mujer hablando español]
235
00:13:54,491 --> 00:13:57,529
[niña llorando]
236
00:14:10,107 --> 00:14:12,343
Ali Al-Muderis.
237
00:14:14,345 --> 00:14:17,381
[el llanto continúa]
238
00:14:20,050 --> 00:14:22,353
[chasquido del teclado]
239
00:14:23,053 --> 00:14:25,255
¿Estás presentando?
¿Ali Al-Muderis?
240
00:14:25,289 --> 00:14:26,490
Sí.
241
00:14:26,524 --> 00:14:27,991
[adjudicador] ¿Nombre?
242
00:14:28,025 --> 00:14:29,661
Susan Niederhoffer.
243
00:14:29,694 --> 00:14:31,195
¿Necesitará
un intérprete
244
00:14:31,228 --> 00:14:32,363
para esta entrevista?
245
00:14:32,396 --> 00:14:33,497
No, no lo hará.
246
00:14:37,535 --> 00:14:40,237
Firma este formulario
dando fe de que no lo hace.
247
00:14:52,249 --> 00:14:54,017
Por ley,
Estoy obligado a informarle,
248
00:14:54,051 --> 00:14:56,654
tienes derecho en cualquier momento
para pedir un descanso.
249
00:14:58,088 --> 00:14:59,524
¿Él entendió?
250
00:14:59,557 --> 00:15:01,024
Entiendo.
251
00:15:02,326 --> 00:15:04,328
donde aprendiste
hablar ingles?
252
00:15:04,361 --> 00:15:06,964
-[Ali] Soy médico.
-Lo sé.
253
00:15:06,997 --> 00:15:08,098
Y...
254
00:15:10,134 --> 00:15:13,303
mi escuela de medicina en bagdad
estaba enteramente en inglés.
255
00:15:19,009 --> 00:15:20,444
tu padre ha fallecido
y tu madre
256
00:15:20,477 --> 00:15:21,912
y su hermana permanecen en Bagdad?
257
00:15:23,380 --> 00:15:24,348
voy a necesitar
una respuesta verbal.
258
00:15:24,381 --> 00:15:25,482
Sí.
259
00:15:25,517 --> 00:15:28,419
¿Cómo llegaste?
a los Estados Unidos?
260
00:15:28,452 --> 00:15:30,187
Tenía una visa gubernamental
261
00:15:30,220 --> 00:15:34,158
porque fui invitado
por el NIH para una conferencia.
262
00:15:34,191 --> 00:15:38,195
Bueno, has estado
a Londres, Berlín, Estambul.
263
00:15:38,228 --> 00:15:40,364
¿Por qué buscar asilo?
en los Estados Unidos?
264
00:15:42,600 --> 00:15:44,201
Siento que pertenezco aquí.
265
00:15:45,369 --> 00:15:48,138
Tres días en Nueva York
y me sentí como un neoyorquino.
266
00:15:50,007 --> 00:15:52,342
Dieciocho nacionalidades
en un vagón de metro.
267
00:15:53,678 --> 00:15:55,680
Todos nosotros nos sentimos como en casa.
268
00:16:03,487 --> 00:16:06,990
y estoy enamorado
con una mujer americana.
269
00:16:16,233 --> 00:16:17,434
[adjudicador]
¿Qué amenaza te impide?
270
00:16:17,468 --> 00:16:19,036
de regresar a Bagdad?
271
00:16:20,738 --> 00:16:24,208
No voy a mentir y decir
Alguien intentó matarme.
272
00:16:24,241 --> 00:16:26,276
A veces me sentí así.
273
00:16:28,178 --> 00:16:30,314
Simplemente no es seguro allí.
274
00:16:30,347 --> 00:16:32,684
¿Tiene usted o alguien que conoce
alguna vez ha estado involucrado
275
00:16:32,717 --> 00:16:35,520
en o afiliado con,
incluso periféricamente,
276
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
un terrorista extranjero
organización?
277
00:16:38,623 --> 00:16:40,390
No.
278
00:16:40,424 --> 00:16:42,125
No que yo sepa.
279
00:16:45,563 --> 00:16:49,534
Pero estoy seguro de que ya lo sabes
la respuesta a eso.
280
00:16:52,302 --> 00:16:54,772
Sé lo que nos has dicho
en su declaración escrita.
281
00:16:56,741 --> 00:16:59,777
Escribiste: "De mis cinco
mejores amigos desde la infancia,
282
00:16:59,811 --> 00:17:02,045
cuatro de ellos están muertos."
283
00:17:02,079 --> 00:17:03,413
Por favor explique.
284
00:17:06,551 --> 00:17:09,453
lo siento
No estoy seguro de entenderlo.
285
00:17:09,486 --> 00:17:11,154
-Eh...
-[adjudicador] Causas de muerte.
286
00:17:14,157 --> 00:17:17,394
[respira pesadamente]
287
00:17:17,427 --> 00:17:20,598
Uno murió en un ataque aéreo.
288
00:17:22,767 --> 00:17:25,503
Uno, un coche bomba.
289
00:17:27,170 --> 00:17:30,608
Y uno recibió un disparo
por soldados americanos.
290
00:17:30,642 --> 00:17:31,709
¿Por qué?
291
00:17:33,310 --> 00:17:35,112
Él estaba sosteniendo una cámara
y pensaron
292
00:17:35,145 --> 00:17:37,782
era un arma,
entonces le dispararon.
293
00:17:41,218 --> 00:17:42,386
¿Y el cuarto?
294
00:17:45,455 --> 00:17:47,124
Se quitó la vida.
295
00:17:49,594 --> 00:17:51,328
Él también era médico.
296
00:18:06,343 --> 00:18:09,379
[música tensa sonando]
297
00:18:11,214 --> 00:18:14,184
[bebé llorando]
298
00:18:14,217 --> 00:18:17,254
[goteo de agua]
299
00:18:33,638 --> 00:18:36,674
[el llanto continúa]
300
00:18:50,688 --> 00:18:52,389
[mujer en árabe]
301
00:18:55,258 --> 00:18:56,761
[hombre 1 en árabe]
302
00:19:02,232 --> 00:19:04,134
[hombre 2 en árabe]
303
00:19:10,908 --> 00:19:13,878
[bebé llorando]
304
00:19:13,911 --> 00:19:17,147
[música tensa sonando]
305
00:19:20,450 --> 00:19:21,819
[mujer en árabe]
306
00:19:27,792 --> 00:19:30,828
[bebé llorando]
307
00:19:52,717 --> 00:19:55,753
[el llanto continúa]
308
00:21:19,604 --> 00:21:22,372
[sirena a todo volumen]
309
00:21:29,680 --> 00:21:31,716
[suspiros]
310
00:21:34,585 --> 00:21:36,453
[Ali en inglés] Tu hermana
Estaré aquí en unos minutos.
311
00:21:36,486 --> 00:21:38,956
-¿Estás listo?
-Sí. Casi.
312
00:21:40,357 --> 00:21:41,893
[notificación telefónica]
313
00:21:56,707 --> 00:21:57,809
[Ali] ¿Estás bien?
314
00:22:00,912 --> 00:22:02,046
Sí. Bien.
315
00:22:05,750 --> 00:22:07,552
Me gusta tu cabello así.
316
00:22:09,120 --> 00:22:10,420
Gracias.
317
00:22:11,856 --> 00:22:13,490
¿Alguien envió un mensaje de texto?
318
00:22:13,524 --> 00:22:15,560
Sí. Era Salam de Bagdad.
319
00:22:15,593 --> 00:22:16,861
[Katie] Ah.
320
00:22:16,894 --> 00:22:18,930
el queria ver
si hablara con Dawod hoy.
321
00:22:20,598 --> 00:22:22,733
No has hablado con él
¿tienes?
322
00:22:22,767 --> 00:22:23,935
[Katie] No. Eh,
323
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
No desde el otro día.
324
00:22:25,169 --> 00:22:26,904
[Alí] Sí. Yo también.
325
00:22:33,077 --> 00:22:35,546
¿Qué tienes en mente?
326
00:22:35,580 --> 00:22:37,480
[Katie] Nada.
327
00:22:37,515 --> 00:22:39,382
[gruñidos]
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,018
La comida está toda empaquetada.
329
00:22:41,052 --> 00:22:42,987
¿Estamos listos?
con todo por llevar?
330
00:22:45,690 --> 00:22:47,024
Katie.
331
00:22:47,058 --> 00:22:48,659
[Katie] ¿Qué?
332
00:22:48,693 --> 00:22:50,661
Dime qué tienes en mente.
333
00:22:55,566 --> 00:22:56,667
Yo...
334
00:22:58,102 --> 00:23:03,074
Sigo teniendo sueños sobre
335
00:23:03,107 --> 00:23:06,611
esa niña que tu
336
00:23:06,644 --> 00:23:08,546
hizo la operación en
abajo en Brooklyn.
337
00:23:08,579 --> 00:23:09,847
No recuerdo su nombre.
338
00:23:09,881 --> 00:23:11,716
-Amira.
-[Katie] Amira. Sí.
339
00:23:14,118 --> 00:23:15,987
Todavía estoy--
340
00:23:16,020 --> 00:23:17,889
Estoy tratando de descubrir
por qué lo hiciste
341
00:23:17,922 --> 00:23:20,024
en el medio
de su proceso de asilo.
342
00:23:20,057 --> 00:23:22,793
y no tienes
una licencia médica aquí todavía.
343
00:23:22,827 --> 00:23:24,427
Hice un juramento.
344
00:23:25,796 --> 00:23:28,032
Sí, pero si se enteran...
345
00:23:28,065 --> 00:23:29,967
Fue un éxito.
Está en el pasado.
346
00:23:30,001 --> 00:23:31,869
no hay nada
de qué preocuparse aquí.
347
00:23:32,970 --> 00:23:34,538
Sí, pero es arriesgado.
348
00:23:35,606 --> 00:23:37,708
Es ilegal. Todavía podrían...
349
00:23:37,742 --> 00:23:38,910
¿Qué?
350
00:23:42,513 --> 00:23:43,714
Tengo miedo.
351
00:23:43,748 --> 00:23:45,950
[Ali] No lo estés.
352
00:23:45,983 --> 00:23:48,719
Ella está sana.
Ella es buena. Ella está feliz.
353
00:23:53,791 --> 00:23:55,993
[Katie] Sólo te quiero a ti
tener cuidado.
354
00:23:56,027 --> 00:23:57,128
Eso es todo.
355
00:23:58,963 --> 00:24:00,631
[Alí] Te amo.
356
00:24:00,665 --> 00:24:03,134
Seré... tendré cuidado.
357
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
[Katie] ¿Te sientes nerviosa?
¿Para conocer a nuestro papá?
358
00:24:15,112 --> 00:24:16,747
[Ali] Uh, un poco.
359
00:24:16,781 --> 00:24:18,149
[Charlie] Has conocido a Ward.
Aunque antes ¿no?
360
00:24:18,182 --> 00:24:19,583
-[Ali] Sí.
-[Charlie] Está bien.
361
00:24:19,617 --> 00:24:20,518
[Katie] Cenamos
en el, eh,
362
00:24:20,551 --> 00:24:21,686
el restaurante etíope
363
00:24:21,719 --> 00:24:22,687
-cerca de nuestro lugar.
-[Margot] Ah, sí.
364
00:24:22,720 --> 00:24:24,255
-Sí.
-¿Es etíope el...?
365
00:24:24,288 --> 00:24:26,624
¿Eso de "comer con los dedos"?
366
00:24:26,657 --> 00:24:28,693
[risas]
367
00:24:28,726 --> 00:24:31,262
[Margot] ¿Y era él?
¿Agradable contigo?
368
00:24:31,295 --> 00:24:32,763
-[Ali] Lo era.
-[Katie] Quiero decir,
369
00:24:32,797 --> 00:24:34,031
¿Papá alguna vez es amable?
370
00:24:34,065 --> 00:24:35,032
[risas]
371
00:24:35,066 --> 00:24:37,134
Ali, ¿te ha gustado?
372
00:24:37,168 --> 00:24:39,503
un tradicional
¿Cena americana antes?
373
00:24:39,537 --> 00:24:41,072
¿Posiblemente un poco molesto?
374
00:24:41,105 --> 00:24:43,107
-[risas]
-[Margot] ¿Gran familia?
375
00:24:43,140 --> 00:24:45,042
No, tengo que decir
esta es mi primera apropiada...
376
00:24:45,076 --> 00:24:48,212
-[Margot] ¿Lo es?
-...Cena familiar americana.
377
00:24:48,245 --> 00:24:49,880
-[Katie] Sí.
-Oh, eso es mucha presión.
378
00:24:49,914 --> 00:24:51,515
[Ali] Hay presión.
379
00:24:51,549 --> 00:24:53,584
Voy a decirle a mi--
el oficial
380
00:24:53,617 --> 00:24:55,586
en mi entrevista
que he estado en
381
00:24:55,619 --> 00:24:57,555
una cena familiar americana,
382
00:24:57,588 --> 00:24:59,223
Entonces no me lo pueden negar, ¿verdad?
383
00:24:59,256 --> 00:25:00,558
-[Charlie se ríe]
-pensé
384
00:25:00,591 --> 00:25:01,859
ya tuviste tu entrevista.
385
00:25:01,892 --> 00:25:04,028
Oh, lo llamaron
para una segunda.
386
00:25:04,061 --> 00:25:06,697
[suspiros]
Tengo mi segunda entrevista.
387
00:25:06,731 --> 00:25:08,099
-[Margot] ¿Eso es bueno?
-Sí.
388
00:25:08,132 --> 00:25:09,934
-Sí, sí.
-Significa que no tengo
389
00:25:09,967 --> 00:25:11,702
-Ha sido negado.
-[Margot] Está bien.
390
00:25:11,736 --> 00:25:13,237
-¿Puedo decir una cosa?
-[Ali] Uh-hmm.
391
00:25:13,270 --> 00:25:15,840
Para ser totalmente honesto,
Realmente no entiendo
392
00:25:15,873 --> 00:25:17,742
¿Por qué vas a ir?
a través de esto.
393
00:25:17,775 --> 00:25:20,244
¿Por qué incluso te arriesgarías?
¿Cuándo podrías casarte?
394
00:25:20,277 --> 00:25:21,612
¿Sabes lo que estoy diciendo?
395
00:25:21,645 --> 00:25:25,916
Bueno, es una cuestión
De conveniencia, sí.
396
00:25:25,950 --> 00:25:29,220
Pero no amo a tu hermana
397
00:25:29,253 --> 00:25:31,655
porque es conveniente.
398
00:25:31,689 --> 00:25:33,724
Bueno, eso es
una muy buena respuesta.
399
00:25:33,758 --> 00:25:35,259
[risas] Sería
Aunque es mucho más fácil.
400
00:25:35,292 --> 00:25:37,294
Te mudaste
después de cinco meses.
401
00:25:37,328 --> 00:25:39,063
-Solo digo.
-[Katie] No.
402
00:25:39,096 --> 00:25:40,664
Es totalmente diferente.
Y de todos modos, no importa
403
00:25:40,698 --> 00:25:42,767
porque no lo son
Voy a decir que no.
404
00:25:42,800 --> 00:25:44,168
[Charlie]
Estamos completamente bromeando.
405
00:25:44,201 --> 00:25:45,236
-[Margot] Sí.
-[Charlie] Esto tiene que ser
406
00:25:45,269 --> 00:25:46,771
muy estresante para ustedes.
407
00:25:46,804 --> 00:25:49,040
lo entiendo totalmente
si eres-- así es--
408
00:25:49,073 --> 00:25:50,941
[Margot] ¿Es este el camino correcto?
¿Vamos por el camino correcto?
409
00:25:50,975 --> 00:25:52,543
[Charlie] ¿Me estás preguntando cómo
para llegar a la casa de tu padre?
410
00:25:52,843 --> 00:25:54,645
[Margot]
Siempre tengo que decírtelo.
411
00:25:54,678 --> 00:25:55,913
-[Charlie y Katie se ríen]
-[teléfono zumbando]
412
00:25:55,946 --> 00:25:57,048
[Margot] Tengo que hacerlo.
413
00:25:58,849 --> 00:26:03,120
[Charlie] ¿Por qué vive tu papá?
tan lejos de todo?
414
00:26:04,121 --> 00:26:05,356
[Margot] Esta es una pregunta.
deberías preguntarle
415
00:26:05,389 --> 00:26:07,124
-Cuando lleguemos allí.
-[Katie] Vaya.
416
00:26:07,158 --> 00:26:08,192
-[Charlie] "Oye, Ward..."
-[Margot] "Papá, ¿por qué vives
417
00:26:08,225 --> 00:26:09,593
¿Tan lejos de otras personas?"
418
00:26:09,627 --> 00:26:11,295
-[risas]
-[teléfono zumbando]
419
00:26:15,032 --> 00:26:16,834
[Charlie] Sólo lo estoy intentando
para imaginar--
420
00:26:16,867 --> 00:26:18,269
[Margot exhala bruscamente]
Ay, muchacho.
421
00:26:18,302 --> 00:26:20,638
-[Charlie] ¿Qué pasa?
-[Margot] Yo soy, eh...
422
00:26:20,671 --> 00:26:22,339
[hace clic con la lengua] oh, joder.
423
00:26:22,373 --> 00:26:24,875
-[Charlie] ¿Qué?
-[risas]
424
00:26:24,909 --> 00:26:26,377
Tengo que orinar otra vez.
425
00:26:26,410 --> 00:26:29,847
Bueno. Bueno, está bien.
426
00:26:29,880 --> 00:26:31,982
¿Cómo somos?
¿A 25 minutos?
427
00:26:32,016 --> 00:26:34,185
[Margot] Sí, lo sé,
pero está presionando mi vejiga.
428
00:26:34,218 --> 00:26:35,920
-¿No puedes aguantarlo?
-[Margot] Sí, no, no.
429
00:26:35,953 --> 00:26:37,655
Simplemente no puedo, no puedo aguantar.
430
00:26:37,688 --> 00:26:40,224
Y creo que
si no te detienes,
431
00:26:40,257 --> 00:26:41,358
Voy a orinar en el auto.
¿sabes?
432
00:26:41,392 --> 00:26:42,860
[Charlie] Por favor, no orines
en el auto.
433
00:26:42,893 --> 00:26:44,161
[Margot] No puedo... no puedo esperar.
434
00:26:44,195 --> 00:26:45,629
[Charlie] Está bien.
lo entiendo,
435
00:26:45,663 --> 00:26:47,731
pero como si estuviéramos en un puente
ahora mismo.
436
00:26:47,765 --> 00:26:49,133
Ajá. Justo aquí.
437
00:26:49,166 --> 00:26:50,234
-¿Puedes detenerte aquí mismo?
-[Charlie] Sólo el lado
438
00:26:50,267 --> 00:26:51,669
-¿De la carretera de aquí?
-[teléfono zumbando]
439
00:26:51,702 --> 00:26:53,137
Creo que hay una salida allí.
440
00:26:53,170 --> 00:26:54,872
-Puedes parar allí.
-[Margot] ¿Ves esto?
441
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
-[Charlie] Sí. Bueno.
-[Margot] Averigüemos.
442
00:26:56,273 --> 00:26:57,875
[Katie] Realmente vas a orinar
al costado del camino?
443
00:26:57,908 --> 00:26:59,110
[Margot] Voy a orinar
al costado del camino.
444
00:26:59,143 --> 00:27:00,311
esta al costado de la carretera
445
00:27:00,344 --> 00:27:02,113
o está justo aquí en este asiento.
446
00:27:02,146 --> 00:27:04,315
Oh, ya veo
unos arbustos muy prometedores.
447
00:27:04,348 --> 00:27:05,382
-¿Allá?
-[Margot] Ahí.
448
00:27:05,416 --> 00:27:06,684
¿Sí?
449
00:27:06,717 --> 00:27:07,852
[Margot] Por favor, deténgase allí.
450
00:27:07,885 --> 00:27:09,086
-Bueno.
-Está bien, Margot.
451
00:27:09,120 --> 00:27:10,754
-Hagamos esto.
-[Margot] ¿Listo?
452
00:27:10,788 --> 00:27:12,223
-[Katie] Mm-hmm.
-[Margot] Lo estaré
453
00:27:12,256 --> 00:27:14,725
necesitando ayuda. No de ti.
454
00:27:14,758 --> 00:27:15,960
Estás fuera de peligro.
455
00:27:15,993 --> 00:27:17,428
-[Katie se ríe]
-[Margot] Y tú
456
00:27:17,461 --> 00:27:19,029
no están libres de culpa.
457
00:27:19,063 --> 00:27:20,798
-[Katie] Nunca salgo del apuro.
-[Margot] Está bien.
458
00:27:23,367 --> 00:27:24,969
-[Katie] Servilletas.
-[Margot] Sí.
459
00:27:25,002 --> 00:27:26,137
-[Katie] ¿Servilletas?
-Los tengo. ¿Los tienes?
460
00:27:26,170 --> 00:27:28,806
Sí. Sí. Sí, estoy bien.
461
00:27:28,839 --> 00:27:31,876
[teléfono sonando]
462
00:27:34,879 --> 00:27:37,248
-[Charlie] ¿La tienes, nena?
-Sí. La tengo.
463
00:27:39,483 --> 00:27:42,820
-[Salam en árabe]
-[Ali en árabe]
464
00:27:49,059 --> 00:27:51,061
[Salam]
465
00:27:54,431 --> 00:27:55,799
[Salam]
466
00:27:57,334 --> 00:27:59,336
[Salam]
467
00:28:08,112 --> 00:28:09,446
[Salam]
468
00:28:09,480 --> 00:28:11,682
[Salam]
469
00:28:20,824 --> 00:28:22,059
[Salam]
470
00:28:22,092 --> 00:28:23,260
[en inglés] Oye, ¿estás bien, hombre?
471
00:28:24,128 --> 00:28:26,363
[Salam en árabe]
472
00:28:37,274 --> 00:28:40,311
[Salam]
473
00:28:47,318 --> 00:28:50,454
[Salam]
474
00:28:53,157 --> 00:28:56,193
[Salam]
475
00:29:03,067 --> 00:29:05,269
[Salam]
476
00:29:05,302 --> 00:29:07,104
[en inglés] Tony DiGiorgio dijo
477
00:29:07,137 --> 00:29:10,207
algo escandaloso
pero gracioso y me oriné,
478
00:29:10,241 --> 00:29:12,243
-frente a Dios y a todos.
-[Katie] Bueno, fue muy gracioso.
479
00:29:12,276 --> 00:29:13,310
[Margot] Sí.
Y era muy divertido.
480
00:29:13,344 --> 00:29:14,478
[Katie] Él siempre es divertido.
481
00:29:14,512 --> 00:29:16,447
[Margot exhala pesadamente]
482
00:29:20,284 --> 00:29:22,554
¿Estás bien?
483
00:29:22,587 --> 00:29:23,555
Estoy bien.
484
00:29:26,323 --> 00:29:27,858
-[Margot] Mucho mejor.
-[Charlie] Ah, ¿sí?
485
00:29:27,891 --> 00:29:30,160
[Margot] Sí.
¿Todos los demás son buenos?
486
00:29:31,161 --> 00:29:32,363
[exhala bruscamente]
487
00:29:32,396 --> 00:29:33,797
[Charlie] Todos miren
por otro lugar
488
00:29:33,831 --> 00:29:35,266
unos diez minutos
más adelante en el camino.
489
00:29:35,299 --> 00:29:37,034
-[Margot se ríe]
-[Charlie] Y luego paramos.
490
00:29:56,120 --> 00:29:57,421
[Margot gruñe] Oye.
491
00:29:57,454 --> 00:29:59,290
-[Katie] Hola.
-[Ward] Oh, oh.
492
00:29:59,323 --> 00:30:00,858
Aquí vienen los problemas.
493
00:30:00,891 --> 00:30:02,393
-Oye, papá.
-[Ward] Hola, Kitty Cat.
494
00:30:02,426 --> 00:30:04,194
Oh, mírate.
495
00:30:04,228 --> 00:30:06,196
-¿Cuándo quedaste embarazada?
-[Margot] No estoy embarazada.
496
00:30:06,230 --> 00:30:07,464
[Katie] Ella sólo mira
así.
497
00:30:07,498 --> 00:30:09,166
[Ward se ríe] Vaya.
498
00:30:09,199 --> 00:30:10,234
[Katie] ¿No la reconoces?
499
00:30:10,267 --> 00:30:11,302
[Ward] Eso es algo.
500
00:30:11,335 --> 00:30:12,570
Asombroso.
501
00:30:12,604 --> 00:30:14,238
-Hola.
-[Katie] Está bien.
502
00:30:14,271 --> 00:30:15,573
-Mwah.
-Qué bueno verte.
503
00:30:15,607 --> 00:30:16,840
Estas listo para salir
y divertirte un poco?
504
00:30:16,874 --> 00:30:19,043
-Mm-mm. No.
-[risas]
505
00:30:19,076 --> 00:30:20,512
-[Ward] ¿Todo bien?
-[Margot] Sí. Realmente bueno.
506
00:30:20,545 --> 00:30:22,212
[Katie] Simplemente se sentó sobre su vejiga.
todo el viaje.
507
00:30:22,246 --> 00:30:23,548
-[Ward] Oh. Ay.
-[Katie] Eso es todo.
508
00:30:23,581 --> 00:30:25,082
-[Ward] Hola, Ali.
-Hola.
509
00:30:25,115 --> 00:30:26,584
-¿Cómo estás?
-Gracias por invitarme.
510
00:30:26,618 --> 00:30:29,019
Es bueno verte.
Hola, Charlie.
511
00:30:29,053 --> 00:30:30,120
Hola, Ward. ¿Cómo estás?
512
00:30:30,154 --> 00:30:31,288
[Ward] Bien. Bestia de carga.
513
00:30:31,322 --> 00:30:32,557
Sí.
Gracias por disfrazarte, hombre.
514
00:30:32,590 --> 00:30:34,258
-Bueno, escuché que era una fiesta.
-[Charlie] Sí.
515
00:30:34,291 --> 00:30:35,527
[risas] Ya sabes,
cuando llegue ese bebe,
516
00:30:35,560 --> 00:30:36,493
solo voy a usar
un abrigo y corbata.
517
00:30:36,528 --> 00:30:37,995
[Charlie] Oh, sí, claro.
518
00:30:38,028 --> 00:30:40,497
Entonces, um, cena esta noche.
no va a ser
519
00:30:40,532 --> 00:30:43,233
casi tan aventurero como eso
Restaurante al que nos llevaste.
520
00:30:43,267 --> 00:30:44,301
¿Qué es?
521
00:30:44,335 --> 00:30:45,603
¿Qué, el lugar etíope?
522
00:30:45,637 --> 00:30:47,137
-Sí. Etíope.
-[Katie] Papá.
523
00:30:47,171 --> 00:30:48,439
-Sí. Pero--
-Sí, esa fue mi elección.
524
00:30:48,472 --> 00:30:50,040
-[Ward] Oh.
-Mi favorito.
525
00:30:50,074 --> 00:30:51,141
[Ward] Sí.
Estuvo bien. Estaba picante.
526
00:30:51,175 --> 00:30:52,209
-[Katie] Bien.
-[Margot] Mm-hmm.
527
00:30:52,242 --> 00:30:54,311
Así que entra.
¿Cómo está tu familia?
528
00:30:54,345 --> 00:30:57,147
-Bien. Bien. Gracias.
-[Ward] Bien. Entra.
529
00:30:57,181 --> 00:30:58,982
[Charlie] Lo que tienes
pasando aquí?
530
00:30:59,016 --> 00:31:00,317
-Quiero mostrarte esto.
-Sí.
531
00:31:00,351 --> 00:31:01,553
[Katie] Esa fue mi primera
diente justo ahí.
532
00:31:01,586 --> 00:31:02,986
Maldito motor
que compré en eBay.
533
00:31:03,020 --> 00:31:05,089
Um, estaba sentado,
moviéndolo,
534
00:31:05,122 --> 00:31:06,890
viendo trabajar a papá
hasta que salió.
535
00:31:06,924 --> 00:31:07,991
[Charlie] Esto es para
el pequeño... ¿el de 12 pies?
536
00:31:08,025 --> 00:31:09,326
Sí. Sí. Y eso--
537
00:31:09,360 --> 00:31:11,028
lo único que hace es escupirme aceite,
538
00:31:11,061 --> 00:31:12,296
y no lo sé
cual es el problema.
539
00:31:12,329 --> 00:31:13,631
entonces tienes que
echa un vistazo a eso.
540
00:31:13,665 --> 00:31:14,898
¿Has mirado?
en la línea de combustible?
541
00:31:14,932 --> 00:31:16,200
[Ward] Bueno, por supuesto que sí.
542
00:31:16,233 --> 00:31:18,435
[charla confusa]
543
00:31:18,469 --> 00:31:20,037
[Charlie] Jesús, maldito Cristo.
544
00:31:20,070 --> 00:31:21,271
-[Ward] Está bien.
-[Charlie] Sí.
545
00:31:21,305 --> 00:31:22,607
[Charlie]
Entonces le echaremos un vistazo.
546
00:31:22,640 --> 00:31:24,074
[Ward] Eso es cuánto
ya sabes, ¿verdad?
547
00:31:24,108 --> 00:31:25,577
-[Charlie] Sí.
-[risas]
548
00:31:25,610 --> 00:31:27,177
Podemos tomar un par de cervezas.
y arreglarlo más tarde.
549
00:31:27,211 --> 00:31:28,178
Sí, sí, sí.
Veremos si podemos romperlo.
550
00:31:28,212 --> 00:31:29,113
[risas] Yo hice el pollo.
551
00:31:29,146 --> 00:31:30,347
Yo vi.
552
00:31:30,381 --> 00:31:32,049
-[Ward] Ahí tienes.
-Lo hiciste.
553
00:31:32,082 --> 00:31:33,317
-[Ward] Yo también puedo calentarlo.
-Las bolsas pueden ir allí.
554
00:31:33,350 --> 00:31:34,686
-Muchas gracias.
-[Charlie] Genial.
555
00:31:34,719 --> 00:31:36,120
-[Ward] Sí. Entonces...
-[Margot] Buen material.
556
00:31:36,153 --> 00:31:37,221
-Cosas buenas.
-[Ward] Creo que sí.
557
00:31:37,254 --> 00:31:38,322
-un buen trabajo.
-Uno de estos.
558
00:31:38,355 --> 00:31:39,423
[Ward] Oh, sírvete tú mismo,
Charlie.
559
00:31:39,456 --> 00:31:40,692
-[risas]
-Quiero una cerveza. Ey.
560
00:31:40,725 --> 00:31:41,925
[Charlie] Un par de semanas más.
561
00:31:41,959 --> 00:31:42,993
-Ups.
-Oh, lo siento.
562
00:31:43,026 --> 00:31:44,061
¿Puedo llevar esto por ti?
563
00:31:44,094 --> 00:31:45,530
[Ali] Voy a ir
por un cigarrillo.
564
00:31:45,563 --> 00:31:48,031
[Katie] Está bien. Seguro. Ningún problema.
565
00:31:48,065 --> 00:31:50,167
Si está bien,
Voy a ir a fumar.
566
00:31:50,200 --> 00:31:51,335
[Ward] Oh, está bien.
567
00:31:56,039 --> 00:31:58,175
Un médico que fuma.
Interesante.
568
00:31:58,208 --> 00:32:00,277
Mucha gente fuma, papá.
569
00:32:00,310 --> 00:32:02,547
¿Lo hacen? Nunca supe eso.
570
00:32:02,580 --> 00:32:05,583
Oye, él sabe no fumar.
delante de Margot, ¿verdad?
571
00:32:06,651 --> 00:32:08,952
Sí. Él lo sabe, Charlie.
572
00:32:08,986 --> 00:32:10,555
[Charlie] Dulce.
573
00:32:10,588 --> 00:32:13,190
¿Le dijiste algo?
cuando paramos?
574
00:32:13,223 --> 00:32:15,993
No. Le pregunté si estaba bien.
Parecía asustado.
575
00:32:16,026 --> 00:32:18,095
¿Asustado por qué?
576
00:32:18,128 --> 00:32:19,163
[Charlie] No lo sé.
Estaba hablando por teléfono.
577
00:32:19,196 --> 00:32:20,297
Fue en árabe.
578
00:32:24,234 --> 00:32:26,136
Um, voy a ir a comprobar
sobre él muy rápidamente.
579
00:32:26,170 --> 00:32:28,540
-Yo sólo... ya vuelvo.
-Oh, no. Necesito ayuda.
580
00:32:28,573 --> 00:32:30,040
Sólo tardaré dos segundos.
581
00:32:30,073 --> 00:32:31,108
solo voy a
asegúrate de que esté bien.
582
00:32:31,141 --> 00:32:32,176
Chicas, chicas, chicas.
583
00:32:32,209 --> 00:32:33,243
Descúbrelo.
584
00:32:33,277 --> 00:32:34,512
El pollo está listo. La estufa está lista.
585
00:32:34,546 --> 00:32:36,046
tengo que hacer una cosa
en el garaje
586
00:32:36,079 --> 00:32:37,715
y luego voy a
tomar una ducha.
587
00:32:37,749 --> 00:32:38,982
-Vuelvo enseguida.
-Suena bien.
588
00:32:39,016 --> 00:32:40,552
-Nos vemos.
-[Ward] Está bien.
589
00:32:40,585 --> 00:32:41,586
[Katie] Dos minutos, Margot.
Voy a ser muy rápido.
590
00:32:41,619 --> 00:32:43,454
Kat, estoy muy embarazada.
591
00:32:43,487 --> 00:32:44,589
[Charlie] Yo hice eso.
592
00:32:51,395 --> 00:32:52,429
-Bien.
-[Margot] Está bien.
593
00:32:52,463 --> 00:32:53,698
Gracias.
594
00:32:53,731 --> 00:32:55,365
-Por favor, lava estas judías verdes.
-Lo haré.
595
00:32:55,399 --> 00:32:58,435
[teléfono sonando]
596
00:33:16,588 --> 00:33:18,021
[en árabe]
597
00:33:42,112 --> 00:33:43,146
[en inglés]
Eso fue amable de parte de Katie.
598
00:33:43,180 --> 00:33:43,982
para traerte aquí hoy.
599
00:33:45,683 --> 00:33:49,119
-Es. Estoy agradecido.
-[Ward] Sí.
600
00:33:51,623 --> 00:33:53,023
¿Fumas cigarros?
601
00:33:53,825 --> 00:33:55,325
-No.
-[Ward] ¿No?
602
00:33:55,359 --> 00:33:57,361
-Sólo cigarrillos, normalmente.
-[Ward] Ah.
603
00:33:57,394 --> 00:33:58,796
Es una lástima, porque, um...
604
00:34:00,130 --> 00:34:03,535
un amigo mio me dio
un par de puros cubanos.
605
00:34:03,568 --> 00:34:05,402
-¿Alguna vez tuviste uno?
-[Alí] No.
606
00:34:05,435 --> 00:34:08,405
¿No? Ah, estos no son tan buenos
607
00:34:08,438 --> 00:34:12,109
pero, uh, servirán.
608
00:34:12,142 --> 00:34:13,443
Sí.
609
00:34:13,477 --> 00:34:14,812
Quizás en otra ocasión.
610
00:34:14,846 --> 00:34:16,446
En otra ocasión sí.
611
00:34:21,619 --> 00:34:25,757
Probablemente ya lo sepas
612
00:34:25,790 --> 00:34:28,358
la mamá de las niñas
613
00:34:28,392 --> 00:34:30,595
Murieron cuando estaban,
eh, bastante joven.
614
00:34:30,628 --> 00:34:32,362
-Sí.
-[Ward] Sí.
615
00:34:32,396 --> 00:34:35,567
Solo hemos sido nosotros tres
durante mucho tiempo.
616
00:34:38,302 --> 00:34:39,737
Entonces estamos bastante unidos.
617
00:34:41,673 --> 00:34:43,373
Cuando eran pequeños,
618
00:34:43,407 --> 00:34:46,476
Margot solía hacerlos
jugar a las casitas juntos.
619
00:34:46,511 --> 00:34:48,111
Y siempre fue
Las reglas de Margot
620
00:34:48,145 --> 00:34:52,416
reglas de la hermana mayor,
y Katie odiaba eso.
621
00:34:52,449 --> 00:34:54,117
Ella sólo aceptaría hacerlo.
622
00:34:54,151 --> 00:34:57,254
si ella fuera la tía
623
00:34:57,287 --> 00:35:00,190
que vivía solo y era
Presidente de los Estados Unidos.
624
00:35:00,223 --> 00:35:01,458
[risas]
625
00:35:01,491 --> 00:35:02,827
¿No te parece Katie?
626
00:35:02,860 --> 00:35:04,227
-Sí.
-[Ward] Sí.
627
00:35:05,763 --> 00:35:07,532
Sí.
628
00:35:07,565 --> 00:35:12,169
ella siempre fue
bastante rebelde.
629
00:35:13,303 --> 00:35:14,606
¿Bien?
630
00:35:14,639 --> 00:35:16,306
Yo no... no pensé
duraría tanto tiempo,
631
00:35:16,340 --> 00:35:17,575
pero, eh...
632
00:35:19,443 --> 00:35:20,878
Ella obtiene eso de su mamá.
633
00:35:25,717 --> 00:35:29,821
Quiero decir, nadie te esperaba.
634
00:35:32,222 --> 00:35:34,626
Bueno, sorpresa.
635
00:35:34,659 --> 00:35:35,727
[risas]
636
00:35:35,760 --> 00:35:36,894
Sorpresa.
637
00:35:38,529 --> 00:35:40,865
Sí. Sí, efectivamente.
638
00:35:42,499 --> 00:35:43,601
Sorpresa.
639
00:35:49,974 --> 00:35:53,611
Tienes que tener frío. ¿Por qué no
¿entrar y calentarse?
640
00:35:53,645 --> 00:35:55,445
Ya casi termino aquí.
641
00:35:55,479 --> 00:35:57,915
Bueno. Gracias, señor.
642
00:36:03,353 --> 00:36:05,188
[Margot] Lo probé.
Sabes que lo he probado.
643
00:36:05,222 --> 00:36:06,591
[Katie] Sé que sí.
Confío en ti.
644
00:36:06,624 --> 00:36:07,792
[Margot] Has cocinado
para mí antes. Gracias.
645
00:36:07,825 --> 00:36:10,460
Ah, bien.
Tenemos otro segundo chef.
646
00:36:10,494 --> 00:36:12,496
[Katie] Mmm, Ali,
Yo me ocuparé de tu abrigo.
647
00:36:12,530 --> 00:36:14,331
-Gracias.
-[Katie] Sí, por supuesto.
648
00:36:17,735 --> 00:36:19,604
¿Puedes picar?
649
00:36:19,637 --> 00:36:20,972
-[Alí] Por supuesto.
-Bueno.
650
00:36:21,005 --> 00:36:23,373
Como, solo los consejos,
651
00:36:23,407 --> 00:36:25,643
ese pequeñito
punta sucia.
652
00:36:25,677 --> 00:36:27,912
-Es un buen cocinero, Margot.
-[Margot] Ya veremos.
653
00:36:27,945 --> 00:36:29,881
Sí. el sabe exactamente
lo que está haciendo.
654
00:36:29,914 --> 00:36:32,382
-Ya veremos.
-[risas]
655
00:36:32,416 --> 00:36:33,685
-Está bien.
-Bueno.
656
00:36:33,718 --> 00:36:34,819
Bueno, ¿sabes qué?
podrías hacer?
657
00:36:34,852 --> 00:36:35,953
-¿Mmm?
-Zanahorias.
658
00:36:35,987 --> 00:36:37,487
-Bueno.
-Solo lávate
659
00:36:37,522 --> 00:36:38,790
-y luego pelar esas zanahorias.
-Seguro.
660
00:36:38,823 --> 00:36:39,757
Y no los piques.
Quiero picarlos.
661
00:36:39,791 --> 00:36:41,258
[Katie] Sí, lo tengo.
662
00:36:42,760 --> 00:36:46,964
[Margot] Realmente te necesito
oler esto.
663
00:36:49,901 --> 00:36:51,703
-¿Qué tan bien huele eso?
-[Alí] Precioso.
664
00:36:51,736 --> 00:36:53,838
Tomillo. Tomillo fresco.
665
00:36:53,871 --> 00:36:55,807
¿A quién no le encanta el tomillo fresco?
666
00:36:57,542 --> 00:36:59,510
-Bastante bien.
-¿Para qué es eso?
667
00:36:59,544 --> 00:37:02,279
[Margot] Alguien sabe
su camino alrededor de una judía verde.
668
00:37:02,312 --> 00:37:05,315
-[risas]
-[Margot se ríe]
669
00:37:05,348 --> 00:37:06,517
-Uh-hmm.
-[Katie] Te lo dije.
670
00:37:06,551 --> 00:37:07,985
[Margot] Sí, lo hiciste.
671
00:37:09,620 --> 00:37:12,389
¿Alguien más se está muriendo de hambre?
672
00:37:14,859 --> 00:37:16,460
[Katie] Tenemos una gran barriga.
pasando.
673
00:37:16,493 --> 00:37:18,261
[Margot] Gracias.
Gracias por recibirnos.
674
00:37:18,295 --> 00:37:20,531
Sí. Um, voy a enviar a Ali
Vuelve por el resto.
675
00:37:20,565 --> 00:37:21,799
[Margot] Genial.
676
00:37:23,300 --> 00:37:25,368
-Gracias, cariño.
-[Katie] Por supuesto.
677
00:37:25,402 --> 00:37:26,637
¿Estos son postre?
678
00:37:26,671 --> 00:37:27,839
[Margot] Son postre.
679
00:37:27,872 --> 00:37:29,540
-Oh.
-[Margot] Gracias.
680
00:37:30,608 --> 00:37:31,843
Estoy bajando.
681
00:37:32,910 --> 00:37:34,746
[gemidos]
682
00:37:34,779 --> 00:37:37,882
[Katie] Voy a terminar con esto.
683
00:37:37,915 --> 00:37:39,851
Oye, gracias
para lavar los platos.
684
00:37:39,884 --> 00:37:41,018
[Alí] Claro.
685
00:37:41,052 --> 00:37:42,486
Por supuesto.
686
00:37:43,721 --> 00:37:45,056
Hola, Ali.
687
00:37:45,089 --> 00:37:47,457
Um, no dejes los platos.
en el fregadero,
688
00:37:47,491 --> 00:37:48,726
¿puedes ponerlos?
en el lavavajillas?
689
00:37:48,760 --> 00:37:50,327
-[Alí] Claro.
-[Ward] Gracias.
690
00:37:59,003 --> 00:38:01,873
[Katie] Entonces Margot hizo un buen trabajo.
en esta cazuela, ¿eh?
691
00:38:01,906 --> 00:38:03,674
[Ward] Ella lo hizo.
692
00:38:03,708 --> 00:38:05,910
[Katie] Era casi
tan bueno como el de mamá.
693
00:38:08,445 --> 00:38:09,947
Todo estuvo bien.
694
00:38:14,417 --> 00:38:15,686
[Katie] Gracias.
695
00:38:22,492 --> 00:38:23,995
Papá, trabajo rápido.
696
00:38:24,028 --> 00:38:26,429
Seis personas enviaron un correo electrónico
anoche.
697
00:38:26,463 --> 00:38:27,632
Un poco tarde para decir eso
necesitaban echar un vistazo
698
00:38:27,665 --> 00:38:28,733
Cariño, ¿puedo simplemente...?
699
00:38:28,766 --> 00:38:30,067
¿Puedo limpiar esto?
700
00:38:30,101 --> 00:38:31,702
y luego podemos hablar
por un segundo?
701
00:38:31,736 --> 00:38:33,336
[Katie] Bueno, pero necesito
para volver a ellos hoy.
702
00:38:33,370 --> 00:38:35,472
Quiero decir, si no ganamos dinero,
estamos en problemas.
703
00:38:35,506 --> 00:38:37,474
Honestamente, el show de Dawod
fue genial para la prensa,
704
00:38:37,508 --> 00:38:38,709
pero necesitamos
para hacer esa venta, entonces.
705
00:38:38,743 --> 00:38:40,912
Bueno. Sí.
706
00:38:40,945 --> 00:38:42,747
[Katie] ¿Qué estás haciendo?
707
00:38:43,881 --> 00:38:46,449
Limpiando la casa de tu mamá
porcelana especial.
708
00:38:46,483 --> 00:38:47,752
Tenemos que cuidar de ellos.
709
00:38:48,953 --> 00:38:50,855
Sí, pero él las estaba haciendo.
710
00:38:53,124 --> 00:38:55,392
-¿Ocurre algo?
-No, no, no.
711
00:38:55,425 --> 00:38:59,530
Ella es Elizabeth.
La porcelana fina de la madre de Katie.
712
00:38:59,564 --> 00:39:02,533
así que tenemos que irnos
en la parte superior del lavavajillas.
713
00:39:03,568 --> 00:39:05,970
[Ali] Lo siento, señor,
Yo... si lo hubiera sabido, yo...
714
00:39:06,003 --> 00:39:07,605
No, no es gran cosa.
715
00:39:07,638 --> 00:39:09,140
Um, me quedo con estos.
716
00:39:09,173 --> 00:39:12,710
¿Por qué no vuelves allí?
y sentarse, relajarse?
717
00:39:12,743 --> 00:39:14,045
Yo... ¿vale? ¿Te sientes bien?
718
00:39:14,078 --> 00:39:16,479
-¿Tu cabeza? Cualquiera--
-Estoy bien.
719
00:39:16,514 --> 00:39:17,682
¿Sí? Bueno.
720
00:39:19,817 --> 00:39:21,484
-[Ward] ¿Está bien?
-Papá...
721
00:39:22,753 --> 00:39:24,088
-¿Qué?
-[Katie] Papá.
722
00:39:26,023 --> 00:39:27,490
[Ward] ¿Qué? Yo solo-- yo--
723
00:39:27,525 --> 00:39:29,392
ya hemos roto
muchos de estos.
724
00:39:29,426 --> 00:39:30,595
No quiero perder más
¿vale?
725
00:39:30,628 --> 00:39:31,929
Tienen que subir a la cima.
726
00:39:31,963 --> 00:39:32,930
-Tenemos que cuidarlos.
-[Katie] Lo sé.
727
00:39:32,964 --> 00:39:34,999
Pero es un invitado.
728
00:39:35,032 --> 00:39:37,668
Katie, ¿cuál es el problema?
729
00:39:38,636 --> 00:39:40,171
-Bien. Voy a tomar esos.
-[Ward] Está bien. Bueno.
730
00:39:40,204 --> 00:39:42,106
voy a tomar...
731
00:39:42,139 --> 00:39:43,406
postre fuera.
732
00:39:43,440 --> 00:39:45,442
[Ward] Está bien.
733
00:39:45,475 --> 00:39:47,778
Bueno, se llama fútbol.
porque todo el juego comienza
734
00:39:47,812 --> 00:39:50,147
con un equipo pateando la pelota
al otro equipo,
735
00:39:50,181 --> 00:39:52,617
y luego dondequiera que lo pillen,
tienen cuatro intentos
736
00:39:52,650 --> 00:39:54,986
mover la pelota diez yardas
más abajo en el campo.
737
00:39:55,019 --> 00:39:57,054
-Ey. Pastel.
-[Margot] Pero atrapan
738
00:39:57,088 --> 00:39:59,690
y llevan la pelota
con sus manos.
739
00:39:59,724 --> 00:40:01,959
¿Por qué entonces el fútbol?
740
00:40:01,993 --> 00:40:03,460
Entiendo su confusión.
741
00:40:03,493 --> 00:40:05,162
Si, pero corren
con sus pies.
742
00:40:05,196 --> 00:40:06,597
[Ward] ¿Estás explicando?
el juego para él?
743
00:40:06,631 --> 00:40:07,999
Sí. no tienen futbol
744
00:40:08,032 --> 00:40:09,600
-De dónde es, solo fútbol.
-[Ward] Correcto.
745
00:40:09,634 --> 00:40:12,570
-Eh, ¿alguien quiere una cerveza?
-Claro, gracias.
746
00:40:12,603 --> 00:40:14,505
-[Charlie] Bueno, uno más.
-[Katie] No, estoy bien.
747
00:40:14,538 --> 00:40:16,674
No, fútbol. eso es bueno
motivo para solicitar asilo.
748
00:40:16,707 --> 00:40:18,643
-¿Verdad, Ali?
-Papá.
749
00:40:18,676 --> 00:40:21,512
No creo que Charlie pueda vivir.
Sin fútbol americano.
750
00:40:21,545 --> 00:40:23,014
[risas]
751
00:40:23,047 --> 00:40:25,650
[Charlie] Sí. Bueno,
sinceramente me apetece el futbol
752
00:40:25,683 --> 00:40:27,718
es probablemente lo menos
de sus preocupaciones.
753
00:40:27,752 --> 00:40:29,787
No puedo imaginar por qué alguien
preguntaría
754
00:40:29,820 --> 00:40:31,522
¿Por qué alguien querría conseguir?
lejos de ese lugar.
755
00:40:31,555 --> 00:40:33,524
-[Katie] Vaya.
-[Charlie] No, en serio.
756
00:40:33,557 --> 00:40:36,961
Bueno. Mmm, de todos modos...
757
00:40:36,994 --> 00:40:38,562
[Charlie] Oye, ¿viste?
la noticia del otro dia?
758
00:40:38,596 --> 00:40:40,531
Ellos bombardearon eso
Edificio gubernamental en Irak.
759
00:40:40,564 --> 00:40:42,199
[Ward] Sí, lo vi en CNN.
760
00:40:42,233 --> 00:40:44,735
[Margot] Ellos... espera.
¿Los iraquíes bombardearon un edificio estadounidense?
761
00:40:44,769 --> 00:40:46,804
-No, bombardearon uno iraní.
-Charlie.
762
00:40:46,837 --> 00:40:48,606
[Charlie] Yo te envié
ese artículo al respecto.
763
00:40:48,639 --> 00:40:50,174
-¿Qué artículo?
-[Margot] Eh, en...
764
00:40:50,207 --> 00:40:51,909
En realidad, no fue un bombardeo.
765
00:40:51,943 --> 00:40:53,244
Oh sí. Lo siento, hermano.
766
00:40:53,277 --> 00:40:56,013
tienes
la perspectiva local.
767
00:40:56,047 --> 00:40:57,480
No es un local.
768
00:40:57,515 --> 00:40:58,549
-Él vive aquí.
-No,
769
00:40:58,849 --> 00:41:00,618
charlie quiso decir
que es de allí.
770
00:41:00,651 --> 00:41:01,819
[Charlie] Correcto.
771
00:41:02,887 --> 00:41:04,822
Vamos a tomar un postre, ¿no?
772
00:41:04,855 --> 00:41:06,190
Saqué este pastel.
773
00:41:07,591 --> 00:41:09,226
Kat, él podría querer
para hablar de casa.
774
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
-¿Le has preguntado?
-[Charlie] Sí.
775
00:41:11,128 --> 00:41:13,965
Quiero decir, no es como
Estas personas son amigos de Ali.
776
00:41:13,998 --> 00:41:16,067
De hecho tengo amigos allí.
777
00:41:17,835 --> 00:41:21,973
Muchos de ellos están demostrando
porque esta milicia,
778
00:41:22,006 --> 00:41:26,811
respaldado por Irán,
mató a más de 600 personas inocentes.
779
00:41:26,844 --> 00:41:30,014
Entonces prendieron fuego
al consulado iraní
780
00:41:30,047 --> 00:41:32,850
porque estan enojados
781
00:41:32,883 --> 00:41:34,719
y estan peleando
por la democracia
782
00:41:34,752 --> 00:41:37,188
tal como estás aquí.
783
00:41:37,221 --> 00:41:39,557
no creo
es lo mismo.
784
00:41:43,661 --> 00:41:45,196
Tienes razón.
785
00:41:45,229 --> 00:41:47,732
tienen mucho mas
perder allí.
786
00:41:51,135 --> 00:41:56,674
Pero ya no soy un local,
como dice Katie.
787
00:41:56,707 --> 00:41:59,243
entonces no entiendo
las experiencias diarias.
788
00:42:00,778 --> 00:42:02,980
tendrás que ir allí
y pregunta.
789
00:42:08,819 --> 00:42:10,287
-¿Pastel?
-Sí.
790
00:42:10,321 --> 00:42:12,123
-Comamos un poco de pastel.
-[Margot] Pasa el pastel.
791
00:42:12,156 --> 00:42:14,792
Bueno. Pase esos tenedores.
792
00:42:14,825 --> 00:42:16,093
[Margot] Tomaré uno.
793
00:42:16,127 --> 00:42:17,995
¿Y quieres helado?
¿Margot?
794
00:42:18,029 --> 00:42:19,296
[Margot] Sólo quiero... Papá.
795
00:42:19,330 --> 00:42:20,698
[Pupilo]
Que pregunta más loca, ¿eh?
796
00:42:20,731 --> 00:42:21,899
[Margot] ¿Quiero helado?
797
00:42:23,868 --> 00:42:25,736
[Katie] Ali, vamos.
798
00:42:26,804 --> 00:42:28,272
Por favor, para.
799
00:42:30,307 --> 00:42:31,842
No puedo quedarme aquí.
800
00:42:33,010 --> 00:42:34,545
te vas a ir
¿por culpa de ellos?
801
00:42:36,847 --> 00:42:38,249
No son ellos.
802
00:42:39,750 --> 00:42:41,052
Entonces, ¿qué es?
803
00:42:43,888 --> 00:42:47,258
solo necesito
estar solo, solo.
804
00:42:52,730 --> 00:42:54,698
Llama ya al coche.
805
00:42:54,732 --> 00:42:56,767
Tú llamas.
806
00:42:56,801 --> 00:42:58,602
Vuelve adentro.
807
00:42:58,636 --> 00:42:59,804
Te veré en casa.
808
00:43:02,673 --> 00:43:04,075
Bueno.
809
00:43:12,783 --> 00:43:15,886
[revoluciones del motor]
810
00:43:15,920 --> 00:43:18,956
[reproducción de música estéreo]
811
00:43:22,660 --> 00:43:24,762
[respira profundamente]
812
00:43:57,895 --> 00:43:59,196
[Omar] ¿Alí?
813
00:44:00,397 --> 00:44:01,899
¿Alí?
814
00:44:01,932 --> 00:44:04,635
[en árabe]
815
00:46:03,320 --> 00:46:05,990
[Maya]
816
00:46:12,162 --> 00:46:13,264
[en inglés] Hola.
817
00:46:13,297 --> 00:46:14,331
-[Maya] Hola.
-[Alí] Hola.
818
00:46:14,365 --> 00:46:17,401
[en árabe]
819
00:46:28,178 --> 00:46:30,014
[en inglés] Necesito fumar.
820
00:46:31,015 --> 00:46:32,449
[Omar en árabe]
821
00:46:55,039 --> 00:46:56,541
[Maya que habla árabe]
822
00:46:58,175 --> 00:47:01,011
[Raad] Maya... [en árabe]
823
00:47:11,488 --> 00:47:14,124
[en inglés]
Esto no es asunto nuestro.
824
00:47:14,158 --> 00:47:17,194
[en árabe]
825
00:47:18,596 --> 00:47:22,032
[Raad]
826
00:47:50,227 --> 00:47:52,062
[en inglés]
...¿para salvar el ojo de Amira?
827
00:47:59,671 --> 00:48:03,207
[en árabe]
828
00:48:17,388 --> 00:48:19,223
[Omar en árabe]
829
00:48:19,256 --> 00:48:20,592
[en inglés] Dámelo.
830
00:48:40,645 --> 00:48:42,179
[en árabe]
831
00:49:50,615 --> 00:49:53,651
[anuncio de megafonía ininteligible]
832
00:50:01,492 --> 00:50:04,529
[reproducción de música dramática]
833
00:50:27,585 --> 00:50:28,553
[la puerta se cierra]
834
00:50:35,225 --> 00:50:36,628
[en inglés] Hola.
835
00:50:36,661 --> 00:50:38,796
[Katie] Mmm. Hola.
836
00:50:43,233 --> 00:50:44,536
Has vuelto.
837
00:50:44,836 --> 00:50:47,539
[Ali] ¿Dormiste en el sofá?
838
00:50:47,572 --> 00:50:49,841
No, sólo estaba trabajando.
839
00:50:49,874 --> 00:50:52,075
[gemidos] ¿Qué hora es?
840
00:50:53,110 --> 00:50:55,312
[Ali] Es tarde.
841
00:50:55,345 --> 00:50:58,248
[Katie] No respondiste
cualquiera de mis llamadas.
842
00:50:58,282 --> 00:51:00,150
¿Estabas con Omar?
843
00:51:01,351 --> 00:51:03,320
Esto es hermoso.
844
00:51:03,353 --> 00:51:04,822
Bueno.
845
00:51:07,324 --> 00:51:09,293
Me recuerda a mi madre.
846
00:51:13,898 --> 00:51:16,300
creo que va a ser
hermosa en el show.
847
00:51:17,367 --> 00:51:18,536
Gracias.
848
00:51:24,207 --> 00:51:26,243
[Ali] ¿Vamos a dormir un poco?
849
00:51:26,276 --> 00:51:27,645
Sí.
850
00:51:27,679 --> 00:51:30,715
[reproducción de música dramática]
851
00:52:19,731 --> 00:52:22,132
Charlie mencionó una llamada telefónica.
852
00:52:28,706 --> 00:52:30,374
Sí.
853
00:52:30,407 --> 00:52:32,242
Salam llamó desde Bagdad.
854
00:52:34,545 --> 00:52:35,847
¿Todo bien?
855
00:52:37,815 --> 00:52:39,149
Sí.
856
00:52:40,818 --> 00:52:42,520
Todo bien.
857
00:52:55,265 --> 00:52:56,768
¿Vamos a dormir?
858
00:53:02,874 --> 00:53:04,307
Sí.
859
00:53:05,610 --> 00:53:07,545
Sí, vamos a dormir.
860
00:53:45,282 --> 00:53:48,318
[se reproduce música alegre]
861
00:53:53,024 --> 00:53:55,325
[cantante]
♪ La muerte pide una bebida ♪
862
00:53:55,358 --> 00:53:56,961
♪ Algo rosa con cerezas ♪
863
00:53:56,994 --> 00:53:59,931
♪ Y un borde de azúcar, dice ♪
864
00:53:59,964 --> 00:54:02,232
♪ Y asegúrate de que sea dulce ♪
865
00:54:10,007 --> 00:54:11,876
-[hombre 1] ¿Quieres un poco?
-[hombre 2] Sí.
866
00:54:11,909 --> 00:54:14,545
[hombre 1]
No hay nada ahí.
867
00:54:18,549 --> 00:54:20,383
[reportero de noticias] Hoy,
manifestantes antigubernamentales
868
00:54:20,417 --> 00:54:23,521
en Irak, asaltó el
Consulado de Irán en Najaf.
869
00:54:23,554 --> 00:54:25,923
El ataque subraya
creciente frustración por
870
00:54:25,957 --> 00:54:29,326
lo que muchos describen
como influencia iraní desenfrenada.
871
00:54:29,359 --> 00:54:31,629
Pero el resentimiento no está limitado
a Teherán.
872
00:54:31,662 --> 00:54:34,498
Los manifestantes acusan tanto a Irán
y Estados Unidos
873
00:54:34,532 --> 00:54:37,334
de convertir a Irak
en un campo de batalla proxy.
874
00:54:37,367 --> 00:54:41,873
[manifestantes cantando
en árabe en la televisión]
875
00:54:41,906 --> 00:54:43,775
[reportero de noticias] Cánticos
de "Ambos sean condenados"
876
00:54:43,808 --> 00:54:45,275
hace eco a través del cuadrado.
877
00:54:47,410 --> 00:54:49,847
[en árabe]
878
00:54:58,790 --> 00:55:00,591
Maya.
879
00:55:07,632 --> 00:55:08,966
[Alí]
880
00:55:12,435 --> 00:55:14,038
[Alí]
881
00:55:14,071 --> 00:55:16,507
[Omar]
882
00:55:24,414 --> 00:55:27,450
[Alí]
883
00:55:29,620 --> 00:55:32,590
[Omar]
884
00:55:32,623 --> 00:55:35,660
[Alí]
885
00:56:28,445 --> 00:56:29,680
Omar.
886
00:57:08,519 --> 00:57:11,989
[Katie suspira]
887
00:57:31,842 --> 00:57:33,511
[Lena] ¿Kat? Kat.
888
00:57:33,544 --> 00:57:34,679
[en inglés] Kat, ven aquí.
889
00:57:35,813 --> 00:57:37,048
-Rápido.
-Sí.
890
00:57:37,081 --> 00:57:39,150
-Emmm, ¿qué pasa?
-Angel ha estado de pie.
891
00:57:39,183 --> 00:57:40,952
allí para siempre.
892
00:57:41,986 --> 00:57:43,754
[murmura] No lo sé.
893
00:57:43,788 --> 00:57:45,189
Quiero decir, se susurran entre sí.
otros de vez en cuando.
894
00:57:45,222 --> 00:57:46,724
¿Los has revisado?
895
00:57:46,757 --> 00:57:48,626
Eh, no.
896
00:57:48,659 --> 00:57:50,828
-Lo siento.
-Está bien.
897
00:57:50,861 --> 00:57:53,531
He estado intentando hacer esto
Todos funcionan sin la pieza de Zig.
898
00:57:53,564 --> 00:57:55,700
Yo en realidad--
deberíamos cambiarlos.
899
00:57:55,733 --> 00:57:58,202
-Sí.
-¿La escultura está en el exterior?
900
00:57:58,235 --> 00:58:00,237
-No sé.
-No... sí, sí, sí.
901
00:58:00,271 --> 00:58:01,706
-No lo cuestiones. Vamos a hacerlo.
-Sí.
902
00:58:01,739 --> 00:58:04,608
-Totalmente.
-Um... aquí.
903
00:58:05,109 --> 00:58:07,044
¿Cómo estuvo la cena anoche?
904
00:58:08,879 --> 00:58:10,214
Estuvo bien.
905
00:58:10,247 --> 00:58:11,582
Lo pasamos bien.
906
00:58:11,882 --> 00:58:13,651
porque lo sé
que estamos ocupados y tenemos
907
00:58:13,684 --> 00:58:14,752
todo esto que está pasando,
pero puedes hablar
908
00:58:14,785 --> 00:58:16,253
[Katie] Correcto. Entonces esto es 40.
909
00:58:16,287 --> 00:58:17,588
Kat.
910
00:58:17,621 --> 00:58:20,024
Kat, puedes hablar conmigo.
911
00:58:20,057 --> 00:58:21,292
solo quiero saber
¿Qué está pasando?
912
00:58:21,325 --> 00:58:22,693
Mmm. Está bien.
913
00:58:22,727 --> 00:58:23,794
-Solo necesito--
-[la puerta se abre]
914
00:58:27,031 --> 00:58:28,099
-Hola.
-[Katie] Hola.
915
00:58:28,132 --> 00:58:29,200
Se ve muy bien.
916
00:58:29,233 --> 00:58:30,735
[Katie] Gracias.
917
00:58:30,768 --> 00:58:32,303
[se aclara la garganta] Eso es bueno.
918
00:58:32,336 --> 00:58:34,205
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Ya vendiste algo?
919
00:58:34,238 --> 00:58:35,573
-Aún no.
-[Katie] Bueno,
920
00:58:35,606 --> 00:58:36,841
El espectáculo no está abierto, así que...
921
00:58:36,874 --> 00:58:38,142
Pero todo irá muy bien.
922
00:58:38,175 --> 00:58:39,076
Tenemos un buen presentimiento al respecto,
923
00:58:39,110 --> 00:58:40,811
y estamos haciendo una preapertura.
924
00:58:40,845 --> 00:58:42,580
Excelente.
Bueno, me enviarás una copia.
925
00:58:42,613 --> 00:58:45,082
del comprobante de depósito del cheque
cuando lo haces para archivar.
926
00:58:45,116 --> 00:58:47,618
-Sabes que lo haré.
-Bien. Sé que lo harás.
927
00:58:47,651 --> 00:58:49,120
Hola papá,
¿Por qué no venimos y...?
928
00:58:49,153 --> 00:58:51,956
Um, no puedes simplemente aparecer
así.
929
00:58:51,989 --> 00:58:53,224
Tienes que llamarme.
930
00:58:53,257 --> 00:58:54,925
Katie, ¿qué es... qué es esto?
931
00:58:54,959 --> 00:58:57,161
Eso... eso es un autorretrato.
932
00:58:57,194 --> 00:58:58,996
por el artista
quién está justo detrás de nosotros.
933
00:58:59,030 --> 00:59:00,264
Entonces sí.
934
00:59:00,297 --> 00:59:01,632
Mmm, mira, papá.
935
00:59:01,665 --> 00:59:03,134
Sabes que hoy estoy ocupado, papá.
936
00:59:03,167 --> 00:59:04,568
-Bueno, tengo algunas noticias.
-Quiero decir, estamos trabajando, así que...
937
00:59:04,602 --> 00:59:06,303
Pensé que tal vez querrías escuchar.
938
00:59:06,337 --> 00:59:08,105
Sí. ¿Qué es?
939
00:59:08,139 --> 00:59:09,907
Resolví tu problema.
940
00:59:09,940 --> 00:59:11,575
¿Qué problema?
941
00:59:11,609 --> 00:59:13,577
cariño,
cuantos problemas tienes?
942
00:59:13,611 --> 00:59:16,247
-[se burla]
-Con el contrato.
943
00:59:16,280 --> 00:59:18,582
-[risas] Sí.
-¿Qué?
944
00:59:18,616 --> 00:59:20,584
Pensé que podrías
quiero escuchar eso.
945
00:59:20,618 --> 00:59:22,353
Recibí el contrato de ejecución
para ellos,
946
00:59:22,386 --> 00:59:24,789
pero ya habían firmado
con ritmo.
947
00:59:24,822 --> 00:59:26,257
Pero eso no es una solución, papá.
948
00:59:26,290 --> 00:59:27,992
En realidad, son muy malas noticias.
949
00:59:28,025 --> 00:59:29,260
Katie, escucha, no.
950
00:59:29,293 --> 00:59:30,194
Esa no es una solución
a mi problema.
951
00:59:30,227 --> 00:59:31,295
Acordaron darte
952
00:59:31,328 --> 00:59:33,197
dos de sus piezas en su lugar.
953
00:59:34,265 --> 00:59:36,000
Los dos que quieras.
954
00:59:36,033 --> 00:59:39,070
Sólo tienes que superar
a su estudio esta mañana.
955
00:59:39,103 --> 00:59:40,971
¿Puedes hacer eso?
956
00:59:43,340 --> 00:59:45,076
-¿En realidad?
-En realidad.
957
00:59:47,745 --> 00:59:49,146
Sí.
958
00:59:54,085 --> 00:59:56,120
Hola, necesito un cheque de caja.
Dos.
959
00:59:56,153 --> 00:59:58,589
[hombre] Genial.
960
01:00:00,658 --> 01:00:01,826
Gracias.
961
01:00:05,663 --> 01:00:07,264
[hombre] Lo siento, señora.
962
01:00:07,298 --> 01:00:09,867
solo necesito tu identificación
y número de cuenta, ¿vale?
963
01:00:17,408 --> 01:00:19,210
[suena la bocina del tren]
964
01:00:20,678 --> 01:00:22,046
[locutor] Hola a todos.
965
01:00:22,079 --> 01:00:23,814
La ciudad de Nueva York
Departamento de policía
966
01:00:23,848 --> 01:00:25,649
Me gustaría recordarte,
967
01:00:25,683 --> 01:00:28,319
si ves algo
sospechoso en la estación
968
01:00:28,352 --> 01:00:30,855
o en el tren,
decirle a un oficial de policía
969
01:00:30,888 --> 01:00:32,857
o un empleado de la MTA.
970
01:00:32,890 --> 01:00:35,092
Gracias por viajar con nosotros.
971
01:00:39,029 --> 01:00:40,397
¿Katie?
972
01:00:43,868 --> 01:00:45,136
Katie, ¿estás en casa?
973
01:00:50,875 --> 01:00:52,042
¿Katie?
974
01:00:53,777 --> 01:00:56,814
[reproducción de música dramática]
975
01:01:42,459 --> 01:01:46,096
[sollozos]
976
01:01:54,805 --> 01:01:56,974
-[la puerta se abre]
-[Katie] Sí.
977
01:01:57,007 --> 01:01:58,809
No, lo sé. Estoy de acuerdo, pero--
978
01:01:58,842 --> 01:02:01,946
entonces Lena estaba totalmente emocionada
por la pieza Dos Amantes.
979
01:02:01,979 --> 01:02:03,347
-[Ward] ¿Era ella?
-[Katie] Además,
980
01:02:03,380 --> 01:02:05,049
entonces vamos a conseguir
derechos exclusivos de envío
981
01:02:05,082 --> 01:02:07,785
en ese también
si podemos ante los gagosianos
982
01:02:07,818 --> 01:02:09,153
lo agarra o algo así.
983
01:02:09,186 --> 01:02:10,254
[Pupilo]
¿A quién más debo llamar?
984
01:02:10,287 --> 01:02:11,523
No, papá, es otra galería.
985
01:02:11,556 --> 01:02:12,856
-Es sólo... es una broma.
-[Ward] Oh.
986
01:02:12,890 --> 01:02:14,258
-[risas]
-Solo estoy bromeando.
987
01:02:14,291 --> 01:02:15,426
[Pupilo]
Porque sabes que lo haría.
988
01:02:15,459 --> 01:02:17,127
¿Sabes qué?
989
01:02:17,161 --> 01:02:19,296
Creo que George Silver
Realmente me gustaría este espectáculo.
990
01:02:19,330 --> 01:02:20,464
-Él... no, no, no. Él--
-[Ward] Es ese el hombre que...
991
01:02:20,497 --> 01:02:21,999
No lo conoces. Él es un--
992
01:02:22,032 --> 01:02:23,767
Es un cliente de mi último trabajo.
993
01:02:23,801 --> 01:02:26,003
Pero creo que realmente vibraría
con estas cosas, entonces...
994
01:02:26,036 --> 01:02:28,205
-[Ward] Inteligente. Buen trabajo.
-Lena y yo lo haremos
995
01:02:28,239 --> 01:02:30,542
ponlo en nuestra lista de tareas pendientes,
para darle un anillo.
996
01:02:30,575 --> 01:02:32,142
[Ward] ¿Estuvo en la última fiesta?
997
01:02:32,176 --> 01:02:33,377
No. No pudo hacerlo.
a la apertura de Dawod,
998
01:02:33,410 --> 01:02:34,845
entonces no creo
que lo has conocido,
999
01:02:34,878 --> 01:02:36,480
pero, um, te gustará
cuando lo hagas.
1000
01:02:36,514 --> 01:02:38,148
Creo que es un buen tipo.
1001
01:02:38,182 --> 01:02:39,383
[Ward] Te espero
habla de mí de esa manera.
1002
01:02:39,416 --> 01:02:41,018
Sí. Como tú.
Bueno, quiero decir,
1003
01:02:41,051 --> 01:02:42,152
tu eres la razon
todo esto está sucediendo. Entonces...
1004
01:02:42,186 --> 01:02:43,887
-[Ward se ríe]
-...gracias.
1005
01:02:43,921 --> 01:02:44,955
[Ward] Lo menos que podía hacer
para mi mejor chica.
1006
01:02:44,989 --> 01:02:46,790
Pero realmente, papá,
Estoy muy agradecido.
1007
01:02:46,824 --> 01:02:48,292
-Es un gran cambio de juego.
-[Ward] Mira,
1008
01:02:48,325 --> 01:02:49,460
uh, ya sabes, Mario y yo
estamos hablando de Ali.
1009
01:02:49,493 --> 01:02:50,562
¿Sobre qué?
1010
01:02:50,595 --> 01:02:51,829
[Ward] Que él tiene ese segundo--
1011
01:02:51,862 --> 01:02:53,230
Su entrevista. Sí.
1012
01:02:53,264 --> 01:02:54,164
Bueno, quiero decir, se suponía que
estar hablando
1013
01:02:54,198 --> 01:02:55,332
a Susan hoy, así que...
1014
01:02:55,366 --> 01:02:57,868
-[Ward] Está bien.
-No estoy seguro
1015
01:02:57,901 --> 01:02:59,303
si eso realmente pasó o...
1016
01:02:59,336 --> 01:03:01,005
[Ward] Está bien.
¿Necesita prepararse?
1017
01:03:01,038 --> 01:03:02,106
Porque suena
como todo
1018
01:03:02,139 --> 01:03:03,040
entrenando con ella entonces.
1019
01:03:03,073 --> 01:03:04,942
-Eso es bueno.
-[golpea la ventana]
1020
01:03:04,975 --> 01:03:06,443
[Ward] Ya sabes,
si necesita un nuevo abogado,
1021
01:03:06,477 --> 01:03:07,978
-Siempre podría llamar a alguien.
-Mm-hmm.
1022
01:03:08,012 --> 01:03:09,046
[Ward] Feliz de hacerlo.
1023
01:03:09,079 --> 01:03:10,381
Ya os contaré como me va...
1024
01:03:10,414 --> 01:03:12,182
-[Ward] Está bien.
-[Katie] ...mañana.
1025
01:03:12,216 --> 01:03:13,585
[Ward] Llama a tu viejo.
Quiero escucharlo todo.
1026
01:03:13,618 --> 01:03:14,818
[Katie] Claro. Sí. Seguro.
Te llamaremos después.
1027
01:03:14,852 --> 01:03:15,553
[Ward] Suena bien, Kitty Cat.
1028
01:03:15,587 --> 01:03:17,488
[Katie] Está bien. Está bien.
1029
01:03:17,522 --> 01:03:19,223
Bueno, entonces hablaré contigo.
mañana entonces.
1030
01:03:19,256 --> 01:03:20,457
[Ward] Te amo.
1031
01:03:20,491 --> 01:03:21,925
[Katie] Está bien.
Yo también te amo.
1032
01:03:21,959 --> 01:03:22,860
-[Ward] Te amo. Adiós.
-[Katie] Adiós.
1033
01:03:22,893 --> 01:03:23,927
Hola.
1034
01:03:25,996 --> 01:03:27,097
¿Estás bien?
1035
01:03:28,165 --> 01:03:31,335
Sí. Sí, estoy realmente bien.
1036
01:03:31,368 --> 01:03:36,040
Tenemos... cerramos en dos
Nuevas piezas para la exposición.
1037
01:03:36,073 --> 01:03:37,474
-Excelente.
-[Katie] Fue genial.
1038
01:03:38,909 --> 01:03:41,478
Mmm, mi papá ayudó.
1039
01:03:41,513 --> 01:03:43,280
Fue dulce.
1040
01:03:43,314 --> 01:03:45,849
Y él, um, solo estaba preguntando
sobre tu entrevista.
1041
01:03:45,883 --> 01:03:47,084
en realidad pienso
él está tratando de hacer las paces
1042
01:03:47,117 --> 01:03:48,586
por ser tan idiota
anoche.
1043
01:03:48,620 --> 01:03:50,921
el quiere estar involucrado
en mi vida ahora?
1044
01:03:55,025 --> 01:03:57,261
Pensé que era bonito.
1045
01:03:58,329 --> 01:03:59,930
Quiero decir, lo está intentando.
1046
01:03:59,963 --> 01:04:01,065
Sí.
1047
01:04:03,967 --> 01:04:05,537
Porque es...
1048
01:04:05,570 --> 01:04:07,371
Mañana será un gran día.
1049
01:04:08,372 --> 01:04:10,307
¿Estás... te sientes preparado?
1050
01:04:10,341 --> 01:04:11,475
Sí.
1051
01:04:12,544 --> 01:04:14,445
¿Llamaste a Susan?
1052
01:04:14,478 --> 01:04:16,080
Hablaste
las preguntas?
1053
01:04:16,113 --> 01:04:17,448
lo tienes todo
¿Tus papeles en regla?
1054
01:04:17,481 --> 01:04:18,849
Katie, por favor.
1055
01:04:22,119 --> 01:04:24,988
tengo suficiente
preguntas mañana.
1056
01:04:26,190 --> 01:04:29,159
quiero ir a buscar
algo para comer.
1057
01:04:29,193 --> 01:04:31,261
¿Quieres algunos?
¿Tienes hambre?
1058
01:04:31,295 --> 01:04:33,598
Eh, no. Estoy bien.
1059
01:04:33,631 --> 01:04:35,132
Sólo voy a darme una ducha.
1060
01:04:40,337 --> 01:04:41,438
[la puerta se cierra]
1061
01:04:43,340 --> 01:04:45,376
-[grifo girando]
-[salpicaduras de agua]
1062
01:05:14,506 --> 01:05:16,407
[en árabe]
1063
01:05:16,440 --> 01:05:18,342
[tambores tocando]
1064
01:05:33,424 --> 01:05:35,392
[la puerta cruje]
1065
01:05:35,426 --> 01:05:37,461
[sonando trompetas]
1066
01:05:52,176 --> 01:05:53,410
[en árabe]
1067
01:06:00,117 --> 01:06:03,153
[chicos susurrando en árabe]
1068
01:06:19,069 --> 01:06:20,538
[niño en árabe]
1069
01:06:31,181 --> 01:06:33,217
[salpicaduras de agua]
1070
01:06:46,598 --> 01:06:47,765
[Alí en árabe]
1071
01:06:47,799 --> 01:06:50,033
[reproducción de música dramática]
1072
01:07:00,143 --> 01:07:02,179
[fuerte ruido sordo]
1073
01:07:38,850 --> 01:07:41,084
[respira profundamente]
1074
01:07:48,125 --> 01:07:50,093
[en inglés] Hola, Susan.
1075
01:07:50,127 --> 01:07:51,529
Eso fue rápido.
1076
01:07:51,563 --> 01:07:53,230
¿Eso... salió bien?
1077
01:07:53,263 --> 01:07:54,566
Ha pedido reprogramar.
1078
01:07:55,733 --> 01:07:57,234
¿Él qué?
1079
01:07:57,267 --> 01:07:59,236
No se concentraría.
Él no quiso hablar.
1080
01:07:59,269 --> 01:08:00,605
preguntaste
si necesitaba un descanso?
1081
01:08:00,638 --> 01:08:02,372
Pidió reprogramar.
1082
01:08:03,373 --> 01:08:06,476
Bueno. Mmm, sí, lo entiendo.
1083
01:08:06,511 --> 01:08:08,846
Bueno. simplemente no lo sé
por qué él--
1084
01:08:08,880 --> 01:08:10,848
él no es--
no hay garantia no?
1085
01:08:10,882 --> 01:08:13,116
que el puede conseguir
otra cita o--
1086
01:08:13,150 --> 01:08:14,586
Está bien. Eh...
1087
01:08:16,353 --> 01:08:17,855
Yo no...
1088
01:08:17,889 --> 01:08:19,489
Tengo que manejar el...
1089
01:08:25,930 --> 01:08:27,532
Llévame a casa.
1090
01:08:30,467 --> 01:08:32,502
Bueno. Voy a buscar nuestras cosas.
1091
01:08:35,472 --> 01:08:36,574
[suspiros]
1092
01:08:38,442 --> 01:08:39,611
[Katie] Vamos.
1093
01:08:50,420 --> 01:08:51,522
[Cinturón tintinea]
1094
01:09:20,250 --> 01:09:21,351
[gemidos]
1095
01:09:30,928 --> 01:09:32,229
[suspiros]
1096
01:09:59,891 --> 01:10:01,258
¿Qué es esto?
1097
01:10:03,728 --> 01:10:05,863
-Te hice una pregunta.
-Katie...
1098
01:10:06,931 --> 01:10:08,533
por favor.
1099
01:10:08,566 --> 01:10:10,233
¿Qué estás haciendo con esto?
1100
01:10:11,602 --> 01:10:13,571
[crujido de papeles]
1101
01:10:13,604 --> 01:10:14,839
[Katie] Disculpe.
1102
01:10:17,374 --> 01:10:18,543
¿Para qué es esto?
1103
01:10:20,477 --> 01:10:22,747
No puedo decírtelo ahora.
Lo lamento.
1104
01:10:22,780 --> 01:10:24,749
[Katie] No.
Eso no es suficiente.
1105
01:10:24,782 --> 01:10:25,983
Esto es todo lo que tengo.
1106
01:10:28,686 --> 01:10:31,388
No, no. ¿Para qué es el dinero?
1107
01:10:32,389 --> 01:10:33,791
¿Hola?
1108
01:10:33,825 --> 01:10:36,928
Ali, te estoy hablando a ti.
1109
01:10:41,065 --> 01:10:42,533
Te vas.
1110
01:10:44,035 --> 01:10:45,402
Sólo dilo.
1111
01:10:47,337 --> 01:10:50,440
Merezco esa dignidad básica
1112
01:10:50,474 --> 01:10:52,977
al menos de ti.
1113
01:10:53,010 --> 01:10:56,379
Katie, esto no tiene nada.
que ver contigo.
1114
01:10:56,413 --> 01:10:57,882
Por supuesto que sí.
1115
01:10:59,483 --> 01:11:00,985
Estas escondiendo dinero
en nuestro armario.
1116
01:11:01,018 --> 01:11:02,620
te estas quedando sin
de entrevistas
1117
01:11:02,653 --> 01:11:05,723
con los estados unidos
maldito gobierno.
1118
01:11:05,757 --> 01:11:07,491
Es nuestra vida, Ali.
1119
01:11:07,525 --> 01:11:09,459
esta es nuestra vida
con el que te estás metiendo.
1120
01:11:09,493 --> 01:11:10,995
¿Sabes que?
no tengo que decirte
1121
01:11:11,028 --> 01:11:12,362
todo sobre mi vida.
1122
01:11:12,395 --> 01:11:13,664
Por supuesto que no.
1123
01:11:13,698 --> 01:11:14,899
pero pensé
que querías.
1124
01:11:14,932 --> 01:11:16,433
Quiero decir, pensé que eso era
1125
01:11:16,466 --> 01:11:18,069
lo que estábamos haciendo aquí,
1126
01:11:18,102 --> 01:11:20,403
pero...
1127
01:11:20,437 --> 01:11:22,673
Algún día me lo agradecerás.
1128
01:11:22,707 --> 01:11:24,509
-[Katie] ¿En serio?
-Sí, lo harás.
1129
01:11:24,542 --> 01:11:26,844
[se burla] Qué suerte tengo.
1130
01:11:34,952 --> 01:11:37,487
Ni siquiera tienes el coraje
para mirarme a los ojos
1131
01:11:37,522 --> 01:11:38,956
y dime la verdad.
1132
01:11:42,860 --> 01:11:46,798
La verdad, Ali.
1133
01:11:52,469 --> 01:11:53,805
¿Esto es todo?
1134
01:11:53,838 --> 01:11:55,940
Así es como
¿Te vas de aquí?
1135
01:11:55,973 --> 01:11:57,542
-[la puerta se abre]
-Bien.
1136
01:11:59,110 --> 01:12:00,545
Es realmente lindo.
1137
01:12:00,578 --> 01:12:01,679
[Puerta de los barrios marginales cerrada]
1138
01:12:36,080 --> 01:12:37,715
[Charlie] Está bien.
1139
01:12:37,748 --> 01:12:39,550
[Ward] Respira, cariño.
1140
01:12:39,584 --> 01:12:40,885
Vas a tener un bebe
cuando todo termine.
1141
01:12:40,918 --> 01:12:42,485
[Charlie] Sí.
Vamos a tener un bebé.
1142
01:12:42,520 --> 01:12:43,621
[risas]
1143
01:12:43,654 --> 01:12:45,122
[Katie] Oh, Dios mío.
1144
01:12:45,156 --> 01:12:46,591
-[Ward] Hola. Hola, Katie.
-[Charlie] Hola, Katie.
1145
01:12:46,624 --> 01:12:48,593
[Katie] Margot, está sucediendo.
1146
01:12:48,626 --> 01:12:49,794
Estamos casi
a la sala de partos.
1147
01:12:49,827 --> 01:12:51,461
[Katie] Sí, la sala de partos.
1148
01:12:51,494 --> 01:12:53,164
Sí.
Es posible que necesiten una cesárea.
1149
01:12:53,197 --> 01:12:55,566
¿Qué? ¿Qué? ¿Necesitamos una cesárea?
1150
01:12:55,600 --> 01:12:57,001
El bebe fue violado
en la última cita.
1151
01:12:57,034 --> 01:12:58,569
son solo
asegurándose de que ella esté bien.
1152
01:12:58,603 --> 01:13:00,004
-Bueno. ¿Cuantos...?
-Está haciendo un gran trabajo.
1153
01:13:00,037 --> 01:13:02,039
-¿Te sientes bien?
-Nunca hagas esto.
1154
01:13:02,073 --> 01:13:04,041
[Katie] Está bien. No haré.
1155
01:13:04,075 --> 01:13:05,810
Te ves genial.
Vas a estar genial.
1156
01:13:05,843 --> 01:13:07,511
Lo vas a hacer genial.
Te amo.
1157
01:13:07,545 --> 01:13:09,412
Por favor cuida de ella.
1158
01:13:09,446 --> 01:13:11,082
Bueno. Adiós.
1159
01:13:11,115 --> 01:13:13,684
Guau. Oh.
1160
01:13:15,219 --> 01:13:16,621
[suspiros] Gran día.
1161
01:13:16,654 --> 01:13:17,955
Gran día.
1162
01:13:17,989 --> 01:13:20,191
Sí. No es nada inusual.
1163
01:13:20,224 --> 01:13:22,860
Eso es... es... dicen
todo estará bien.
1164
01:13:22,894 --> 01:13:24,494
Todo estará bien.
¿Estás bien?
1165
01:13:24,528 --> 01:13:26,898
-Sí. ¿Eres?
-Sí. Todo estará bien.
1166
01:13:26,931 --> 01:13:28,032
-Sí.
-Déjame registrarme aquí.
1167
01:13:28,065 --> 01:13:29,867
-Bueno.
-[Ward] Hola. Hola.
1168
01:13:29,901 --> 01:13:31,969
Esa es, uh, esa era mi hija.
y su marido,
1169
01:13:32,003 --> 01:13:33,070
acaban de pasar.
1170
01:13:33,104 --> 01:13:34,572
Así que tenemos que esperar aquí.
1171
01:13:34,605 --> 01:13:37,440
¿Dónde hay un buen lugar?
para pasar el rato?
1172
01:13:37,474 --> 01:13:39,510
Bueno. ¿Podemos simplemente esperar aquí?
1173
01:13:39,543 --> 01:13:41,679
¿Estamos justo al lado de la puerta? Excelente.
1174
01:13:41,712 --> 01:13:42,813
Gracias.
1175
01:13:45,950 --> 01:13:47,551
Dijeron que deberíamos
espera aquí.
1176
01:13:47,585 --> 01:13:48,686
Bueno. Excelente.
1177
01:13:51,122 --> 01:13:53,024
Dios, tres semanas antes.
1178
01:13:53,057 --> 01:13:54,926
[Ward] Tenían sus maletas.
Ya empacado.
1179
01:13:54,959 --> 01:13:57,194
[Katie]
Sí, por supuesto que lo hicieron.
1180
01:13:57,228 --> 01:13:58,796
¿Necesitamos ir a buscarlos?
1181
01:13:58,829 --> 01:14:00,898
No, no. ponemos sus maletas
en la sala de recuperación.
1182
01:14:00,932 --> 01:14:02,033
Bueno.
1183
01:14:13,044 --> 01:14:16,047
-¿Estás listo para ser abuelo?
-Ja.
1184
01:14:16,080 --> 01:14:17,782
Soy.
1185
01:14:17,815 --> 01:14:20,551
todo el amor
y ninguna responsabilidad.
1186
01:14:24,555 --> 01:14:28,491
¿Y tú? ¿Viniste solo?
1187
01:14:35,666 --> 01:14:36,968
Sí.
1188
01:14:37,969 --> 01:14:39,737
[se aclara la garganta] Sí, lo hice.
[inhala profundamente]
1189
01:14:39,770 --> 01:14:42,106
-¿Quieres hablar de eso?
-No. Este es el día de Margot.
1190
01:14:42,139 --> 01:14:45,242
No se trata de mí.
Creo que tenemos algo de tiempo.
1191
01:14:46,544 --> 01:14:49,547
puedo ser abuelo
y tu papá al mismo tiempo.
1192
01:14:53,117 --> 01:14:54,952
Lo sé.
1193
01:14:54,986 --> 01:14:56,620
¿Pasó algo?
1194
01:14:57,688 --> 01:14:58,789
[hace clic con la lengua]
1195
01:15:01,158 --> 01:15:02,259
Nosotros...
1196
01:15:06,797 --> 01:15:08,899
nos peleamos.
1197
01:15:09,967 --> 01:15:11,602
Lo lamento.
1198
01:15:11,635 --> 01:15:13,537
Gracias.
1199
01:15:13,571 --> 01:15:14,772
Fue uno grande.
1200
01:15:17,942 --> 01:15:19,243
Salió.
1201
01:15:20,811 --> 01:15:21,912
¿Eh?
1202
01:15:23,981 --> 01:15:25,783
Parece estar haciendo
mucho de eso últimamente.
1203
01:15:29,286 --> 01:15:30,588
Sí.
1204
01:15:34,592 --> 01:15:36,927
La última vez que estuve aquí
1205
01:15:36,961 --> 01:15:38,662
Era para despedirme de mamá.
1206
01:15:46,103 --> 01:15:47,938
Las despedidas en el hospital son las peores.
1207
01:15:47,972 --> 01:15:49,073
Mmm.
1208
01:15:53,611 --> 01:15:55,079
creo que lo conseguiré
una taza de café.
1209
01:15:55,112 --> 01:15:57,648
-¿Crees que quieres algo?
-Claro, Kitty Cat.
1210
01:15:57,681 --> 01:15:58,916
-Bueno.
-Katie.
1211
01:16:02,686 --> 01:16:04,255
Quizás sea lo mejor.
1212
01:16:07,858 --> 01:16:09,693
no quieres tener
seguir preocupándose
1213
01:16:09,727 --> 01:16:12,797
si se va a romper
la ley nuevamente.
1214
01:16:14,632 --> 01:16:16,000
¿Qué?
1215
01:16:16,033 --> 01:16:18,302
El procedimiento
actuó ilegalmente.
1216
01:16:18,335 --> 01:16:19,837
La cirugía ocular.
1217
01:16:22,306 --> 01:16:23,741
¿Sabes sobre eso?
1218
01:16:29,180 --> 01:16:30,281
Bueno.
1219
01:16:35,352 --> 01:16:37,188
Bueno, él sólo estaba haciendo
lo que es correcto.
1220
01:16:38,889 --> 01:16:39,990
kati...
1221
01:16:47,364 --> 01:16:50,768
no es posible
cree eso.
1222
01:16:53,104 --> 01:16:54,839
-Vamos.
-Sí.
1223
01:16:58,042 --> 01:16:59,143
Cariño...
1224
01:17:01,445 --> 01:17:05,382
necesitas pensar
sobre que tipo de vida
1225
01:17:05,416 --> 01:17:07,151
quieres tener.
1226
01:17:12,323 --> 01:17:15,025
[zumbido]
1227
01:17:15,059 --> 01:17:16,595
[Raad gime]
1228
01:17:23,334 --> 01:17:25,136
[exhala bruscamente]
1229
01:17:25,169 --> 01:17:28,205
-[Raad en árabe]
-[en árabe]
1230
01:17:30,040 --> 01:17:33,878
[Raad]
1231
01:17:33,911 --> 01:17:35,212
[Omar]
1232
01:17:37,047 --> 01:17:38,816
[Omar]
1233
01:17:43,420 --> 01:17:45,789
[Omar]
1234
01:17:52,463 --> 01:17:55,366
[Omar]
1235
01:17:55,399 --> 01:17:57,801
[Omar]
1236
01:17:57,835 --> 01:17:59,837
[Omar]
1237
01:18:01,238 --> 01:18:02,907
[Omar]
1238
01:18:04,975 --> 01:18:06,010
[Alí] Mmmm.
1239
01:18:24,395 --> 01:18:27,198
-[tintineo de la taza]
-[Raad]
1240
01:18:35,005 --> 01:18:36,373
[sirviendo té]
1241
01:18:36,407 --> 01:18:39,710
[Alí]
1242
01:18:55,059 --> 01:18:58,295
[Omar]
1243
01:19:16,880 --> 01:19:18,482
[Alí]
1244
01:19:33,330 --> 01:19:35,099
[Omar]
1245
01:19:37,901 --> 01:19:39,169
Alí.
1246
01:20:07,931 --> 01:20:09,133
[Alí]
1247
01:20:18,042 --> 01:20:20,077
[utensilios tintineando]
1248
01:20:27,318 --> 01:20:29,453
-[sollozos]
-[continua el tintineo]
1249
01:21:09,561 --> 01:21:11,596
[sollozando]
1250
01:21:51,034 --> 01:21:52,102
[suena el timbre]
1251
01:21:54,071 --> 01:21:55,105
[Omar en inglés]
Hola. Bienvenido.
1252
01:21:55,139 --> 01:21:57,642
Hola. Gracias. [sollozos]
1253
01:21:59,376 --> 01:22:00,477
Ah, lo siento.
1254
01:22:09,286 --> 01:22:12,690
Tariq. Tariq. [habla árabe]
1255
01:22:12,724 --> 01:22:14,692
[en inglés] Hola.
1256
01:22:14,726 --> 01:22:16,594
-Hola Omar.
-[Omar] Hola.
1257
01:22:16,628 --> 01:22:18,630
-Qué bueno verte de nuevo.
-Sí. Es bueno verte a ti también.
1258
01:22:18,663 --> 01:22:20,931
-Yo soy--
-¿Dónde está, eh, dónde está Ali?
1259
01:22:21,733 --> 01:22:24,736
Um, eso, en realidad--
por eso estoy aquí.
1260
01:22:24,769 --> 01:22:26,303
Esperaba que lo supieras.
1261
01:22:26,336 --> 01:22:29,273
-Oh.
-Sí. No volvió a casa...
1262
01:22:29,306 --> 01:22:31,141
-anoche.
-Oh. Bueno...
1263
01:22:31,175 --> 01:22:32,976
-¿Sabes dónde está?
-Él no está aquí.
1264
01:22:33,010 --> 01:22:34,712
No, yo-yo-- no lo hago.
1265
01:22:36,246 --> 01:22:38,115
Bueno, has hablado con él y...
1266
01:22:38,148 --> 01:22:40,017
No, no lo he hecho.
1267
01:22:40,050 --> 01:22:42,085
Debes haberlo hecho.
1268
01:22:43,120 --> 01:22:45,456
[Omar] Es un país libre.
Cree lo que quieras.
1269
01:22:47,525 --> 01:22:50,194
Bueno. Bueno, yo...
1270
01:22:50,227 --> 01:22:52,196
No puedo ayudarte.
1271
01:22:52,229 --> 01:22:53,565
Eso no es cierto.
1272
01:22:55,199 --> 01:22:58,001
Mi consejo para ti
es dejarlo en paz.
1273
01:23:04,509 --> 01:23:07,545
creo que voy a
quédate por aquí en realidad.
1274
01:23:07,579 --> 01:23:10,113
Sólo espera aquí
para que él venga a ti.
1275
01:23:12,182 --> 01:23:13,250
[Omar] Haz lo que quieras.
1276
01:23:15,052 --> 01:23:17,522
[en árabe]
1277
01:23:17,555 --> 01:23:19,557
-[Omar]
-[Maya]
1278
01:23:32,837 --> 01:23:34,271
[Omar]
1279
01:23:35,540 --> 01:23:37,542
[en inglés] ¿Katie?
Eres Katie, ¿verdad?
1280
01:23:38,108 --> 01:23:39,376
-Mm-hmm.
-Venir.
1281
01:23:39,409 --> 01:23:41,144
-[Omar]
-Ven conmigo.
1282
01:23:41,178 --> 01:23:42,714
Yo mismo te llevaré.
1283
01:23:45,282 --> 01:23:46,651
[Omar] Maya, Maya.
1284
01:23:50,220 --> 01:23:53,257
-[Katie en inglés] ¿A Ali?
-Sí.
1285
01:23:53,290 --> 01:23:55,693
Es genial. Es... es bonito.
para finalmente conocerte.
1286
01:23:55,727 --> 01:24:00,197
[risas] Es solo que
a la vuelta de la esquina aquí.
1287
01:24:00,230 --> 01:24:03,033
-Gracias.
-Mm-hmm.
1288
01:24:06,303 --> 01:24:09,373
esta justo aqui
en el primer piso.
1289
01:24:14,879 --> 01:24:17,147
[la puerta se abre]
1290
01:24:18,883 --> 01:24:21,385
Ven, Katie, por favor entra.
1291
01:24:23,788 --> 01:24:26,490
[en árabe]
1292
01:24:26,524 --> 01:24:28,660
[en inglés] Raad.
Por favor, pasa. Por favor.
1293
01:24:28,693 --> 01:24:30,562
-Raad.
-[Raad] Ajá.
1294
01:24:30,595 --> 01:24:32,797
[Maya] Raad.
1295
01:24:32,830 --> 01:24:36,066
-[en árabe]
-[en árabe]
1296
01:24:41,673 --> 01:24:42,740
[en inglés] Hola.
1297
01:24:43,808 --> 01:24:45,375
Hola.
1298
01:24:45,409 --> 01:24:46,511
Por favor.
1299
01:24:52,182 --> 01:24:54,217
[Raad habla árabe]
1300
01:24:55,553 --> 01:24:57,822
-Hola.
-[Katie] Hola.
1301
01:24:57,855 --> 01:24:59,156
¿Cómo te llamas?
1302
01:24:59,189 --> 01:25:02,326
Soy katie. ¿Cuál es el tuyo?
1303
01:25:02,359 --> 01:25:04,829
Soy Amira. Soy un superhéroe.
1304
01:25:07,230 --> 01:25:10,267
[en árabe]
1305
01:25:24,882 --> 01:25:25,917
[en inglés]
Ella lo sabe todo ahora.
1306
01:25:25,950 --> 01:25:27,184
[Raad en árabe]
1307
01:25:27,217 --> 01:25:28,786
[Alí]
1308
01:25:45,502 --> 01:25:47,237
[en inglés] Todavía está vivo.
1309
01:25:52,242 --> 01:25:53,343
Bien.
1310
01:25:59,917 --> 01:26:01,886
[inhala profundamente]
1311
01:26:01,919 --> 01:26:04,154
[respira temblorosamente]
1312
01:26:16,901 --> 01:26:18,936
[Maya que habla árabe]
1313
01:26:32,016 --> 01:26:36,386
¿Es tuyo y de Omar?
dinero rastreable?
1314
01:26:37,922 --> 01:26:41,559
Depende quiénes sean las autoridades.
Quiero rastrear.
1315
01:26:42,860 --> 01:26:44,996
[Maya]
Tengo que volver a trabajar.
1316
01:26:45,029 --> 01:26:47,565
Siéntete como en casa.
Vosotros dos.
1317
01:26:47,598 --> 01:26:49,667
-Gracias.
-[Maya] Hmm.
1318
01:26:49,701 --> 01:26:51,536
[habla árabe]
1319
01:26:51,569 --> 01:26:52,870
Maya, voy a caminar contigo.
1320
01:26:54,471 --> 01:26:55,540
[Ali] ¿Te vas?
1321
01:26:56,607 --> 01:26:58,275
Vuelvo enseguida. Eh...
1322
01:26:59,811 --> 01:27:01,713
Llama a Khalil.
1323
01:27:01,746 --> 01:27:03,881
Ya lo hemos hecho.
1324
01:27:03,915 --> 01:27:06,383
Sólo... dile que necesitas
1325
01:27:06,416 --> 01:27:08,285
un par de horas
y enviarás el dinero, ¿vale?
1326
01:27:08,318 --> 01:27:09,486
-¿Adónde vas?
-Al banco.
1327
01:27:09,520 --> 01:27:10,688
-[Alí] No.
-[Katie] Sí.
1328
01:27:10,722 --> 01:27:12,824
-[Alí] Katie.
-[Katie] Sí.
1329
01:27:12,857 --> 01:27:15,793
¿Entiendes lo que eres?
¿pidiéndome que te deje entrar?
1330
01:27:17,294 --> 01:27:20,665
Pero ya estoy dentro. Ya estoy dentro.
1331
01:27:20,698 --> 01:27:22,299
Estamos juntos en esto.
1332
01:27:22,332 --> 01:27:23,935
Tú mismo dijiste
1333
01:27:23,968 --> 01:27:25,502
cuanto más enviamos,
mayores serán nuestras posibilidades.
1334
01:27:25,536 --> 01:27:28,305
¿Realmente vas a hacer esto?
1335
01:27:29,372 --> 01:27:31,943
Sí. Soy.
1336
01:27:31,976 --> 01:27:35,613
porque no lo sabemos
quienes son estas personas
1337
01:27:35,646 --> 01:27:37,882
o, eh, ¿de qué tipo?
de organización
1338
01:27:37,915 --> 01:27:39,751
terminará con este dinero.
1339
01:27:39,784 --> 01:27:42,820
Es posible que estemos enviando dinero.
a los terroristas
1340
01:27:42,854 --> 01:27:45,656
como Daesh o alguien como ellos.
1341
01:27:45,690 --> 01:27:47,324
No hay manera de saberlo.
1342
01:27:47,357 --> 01:27:49,794
Quiero decir, no hay
tarjeta para salir libre de la cárcel
1343
01:27:49,827 --> 01:27:50,995
porque eres americano.
1344
01:27:52,530 --> 01:27:54,364
I...
1345
01:27:54,397 --> 01:27:56,466
[Raad] Con el debido respeto,
1346
01:27:56,500 --> 01:27:58,803
Omar hace un muy buen punto.
1347
01:27:59,871 --> 01:28:03,473
Katie, piénsalo.
1348
01:28:03,508 --> 01:28:05,375
Lo he pensado.
1349
01:28:05,408 --> 01:28:06,911
No.
1350
01:28:06,944 --> 01:28:09,013
No hay otra opción.
1351
01:28:10,081 --> 01:28:11,849
¿Qué otra opción tenemos?
1352
01:28:31,368 --> 01:28:33,104
-Ey.
-Hola.
1353
01:28:33,137 --> 01:28:35,807
-Ey.
-Bienvenida de nuevo, tía.
1354
01:28:35,840 --> 01:28:37,742
-Sí, lo sé. Ha sido una locura.
-Oh, Dios.
1355
01:28:37,775 --> 01:28:38,976
tienes
un pequeño sobrinito ahora.
1356
01:28:39,010 --> 01:28:40,044
-Lo sé.
-¿Qué?
1357
01:28:40,077 --> 01:28:41,679
Extremadamente lindo.
1358
01:28:41,712 --> 01:28:44,081
Te extrañé.
Mucha acción por aquí.
1359
01:28:44,115 --> 01:28:47,384
Sí. Jorge. Um, lo siento, sí,
1360
01:28:47,417 --> 01:28:48,853
Recibí tu mensaje de texto sobre George.
1361
01:28:48,886 --> 01:28:50,855
-Sí. Estoy tan emocionada.
-[Katie] Increíble.
1362
01:28:50,888 --> 01:28:53,423
Él era... quiero decir,
todo lo que dijiste.
1363
01:28:53,456 --> 01:28:54,859
Amaba todas las piezas y...
1364
01:28:54,892 --> 01:28:57,061
Sí, es tan bueno.
Es tan bueno.
1365
01:28:57,094 --> 01:28:58,563
Pero eres increíble.
1366
01:28:58,596 --> 01:29:01,032
quiero decir,
lo trajiste a casa. Entonces...
1367
01:29:01,065 --> 01:29:03,134
Es realmente bueno. Y él, eh...
1368
01:29:03,167 --> 01:29:04,802
dejó el cheque,
lo cual es genial. Eso--
1369
01:29:04,836 --> 01:29:06,369
Sí, lo hizo. Bien.
1370
01:29:06,403 --> 01:29:08,773
¿Está ahí?
1371
01:29:08,806 --> 01:29:10,775
-Sí. Um, iba a tomarlo...
-Bien.
1372
01:29:10,808 --> 01:29:12,877
...pero creo que lo aceptaré
mañana porque tengo que correr.
1373
01:29:12,910 --> 01:29:14,846
Bueno.
Bueno, ¿por qué no lo tomo entonces?
1374
01:29:14,879 --> 01:29:16,514
-Sí. ¿Tienes tiempo?
-Sí.
1375
01:29:16,547 --> 01:29:17,715
De... sí, totalmente.
1376
01:29:17,748 --> 01:29:19,550
Um, tengo esa visita al estudio.
1377
01:29:19,584 --> 01:29:22,086
con, um,
Asistente de Natalia de la Vega
1378
01:29:22,119 --> 01:29:24,487
en su, um, estudio.
1379
01:29:24,522 --> 01:29:26,891
Creo que eso podría ser como,
un muy buen próximo logro para nosotros.
1380
01:29:26,924 --> 01:29:28,626
-Y--
-Sí. Sí. Dios mío.
1381
01:29:28,659 --> 01:29:30,393
Ella sería increíble. Entonces...
1382
01:29:30,427 --> 01:29:32,029
-Sí. Excelente.
-De todos modos.
1383
01:29:32,063 --> 01:29:33,130
-Gracias por tomar eso.
-Pues no, no, no, claro.
1384
01:29:33,164 --> 01:29:35,566
Eh, eh, Lena.
1385
01:29:35,600 --> 01:29:37,768
-¿Sí?
-Gracias.
1386
01:29:39,604 --> 01:29:41,539
Ayer y...
1387
01:29:41,572 --> 01:29:43,708
Sí. Te entendí.
1388
01:29:43,741 --> 01:29:45,076
-Lo sabes.
-Sí.
1389
01:29:45,109 --> 01:29:47,410
y gracias
por traerlo.
1390
01:29:47,444 --> 01:29:49,146
-Por supuesto.
-Esto es grande para nosotros.
1391
01:29:49,180 --> 01:29:50,681
-Es. Lo sé.
-Lo siento.
1392
01:29:50,715 --> 01:29:53,618
-[risas] Está bien. Adiós.
-Te veré. Sí.
1393
01:29:58,055 --> 01:30:00,091
[suspira profundamente]
1394
01:30:07,131 --> 01:30:12,136
Hola. Um, solo necesito
para cobrar este cheque.
1395
01:30:13,004 --> 01:30:14,038
Sí.
1396
01:30:15,840 --> 01:30:18,743
-¿Están bien cientos?
-Sí. Cientos son geniales.
1397
01:30:25,149 --> 01:30:27,885
[charla confusa]
1398
01:30:34,725 --> 01:30:36,661
[la puerta se abre]
1399
01:30:39,697 --> 01:30:41,032
[Ali se aclara la garganta]
1400
01:30:44,235 --> 01:30:46,170
Pasó.
1401
01:30:46,203 --> 01:30:48,005
-[en árabe]
-[en árabe]
1402
01:30:49,206 --> 01:30:50,508
-[en inglés] Hola.
-Hola.
1403
01:30:56,180 --> 01:30:58,015
Khalil envió el dinero.
1404
01:30:58,049 --> 01:30:59,550
[la puerta se abre]
1405
01:30:59,583 --> 01:31:01,819
Sí. Dios.
1406
01:31:01,852 --> 01:31:02,954
[la puerta se cierra]
1407
01:31:20,571 --> 01:31:21,806
Gracias.
1408
01:31:23,975 --> 01:31:26,677
-Él también es mi amigo.
-Lo sé. Lo sé.
1409
01:31:35,286 --> 01:31:37,221
¿Por qué no dijiste nada?
1410
01:31:42,259 --> 01:31:43,995
Me equivoqué.
1411
01:31:53,771 --> 01:31:54,872
Bueno.
1412
01:31:58,843 --> 01:32:01,078
[la puerta se abre]
1413
01:32:01,112 --> 01:32:03,914
[Maya] Sí, chicos.
La cena está lista.
1414
01:32:05,182 --> 01:32:06,283
-[la puerta se cierra]
-¿Vamos?
1415
01:32:12,356 --> 01:32:14,892
Gracias por cocinar.
1416
01:32:14,925 --> 01:32:16,660
-Seguro. Estoy tan...
-[risas] Fue...
1417
01:32:16,694 --> 01:32:19,130
-¿Te gusta?
-Me encantó. Realmente lo hice.
1418
01:32:19,163 --> 01:32:21,332
Son las especias las que hacen
Toda la diferencia, ¿verdad?
1419
01:32:21,365 --> 01:32:23,034
-Sí. Es diferente de...
-Sí.
1420
01:32:23,067 --> 01:32:24,702
...lo que obtienes en Costco.
1421
01:32:24,735 --> 01:32:27,338
Hay una tienda siria,
eh, calle abajo.
1422
01:32:27,371 --> 01:32:30,908
Realmente bueno.
Importan de Siria.
1423
01:32:30,941 --> 01:32:32,910
-¿Cerca de aquí?
-Sí, sí.
1424
01:32:32,943 --> 01:32:35,746
-Fresco.
-Tantas galletas diferentes.
1425
01:32:35,780 --> 01:32:37,648
y, ya sabes, fechas
1426
01:32:37,681 --> 01:32:41,152
y todas estas especias especiales.
1427
01:32:41,185 --> 01:32:44,655
-Sí. ¿Te gusta aquí?
-Sí.
1428
01:32:44,688 --> 01:32:45,990
¿Estás feliz?
1429
01:32:46,023 --> 01:32:48,793
Sí. Sí.
1430
01:32:48,826 --> 01:32:51,629
Nosotros... lo estamos logrando.
1431
01:32:51,662 --> 01:32:54,965
Pero ya sabes, yo...
1432
01:32:54,999 --> 01:32:57,268
Extraño mi Siria, ¿sabes?
1433
01:32:57,301 --> 01:33:01,372
Um, las calles, uh, la gente,
1434
01:33:01,405 --> 01:33:05,176
la familia, los olores, el--
1435
01:33:07,278 --> 01:33:09,747
pero supongo que es más importante
1436
01:33:09,780 --> 01:33:14,285
que amira tenga una vida mejor
y es seguro.
1437
01:33:14,318 --> 01:33:16,253
Eso es lo más importante.
1438
01:33:16,287 --> 01:33:18,656
Sí.
1439
01:33:18,689 --> 01:33:21,892
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta aquí?
1440
01:33:24,095 --> 01:33:25,196
Eh...
1441
01:33:28,432 --> 01:33:32,136
uh, nadie me ha preguntado nunca
esa pregunta antes.
1442
01:33:32,169 --> 01:33:35,406
¿Me gusta aquí?
Ah, sí, supongo.
1443
01:33:35,439 --> 01:33:37,908
Sí. Es mi hogar.
1444
01:33:37,942 --> 01:33:40,111
yo vivo aquí
y mi familia está aquí.
1445
01:33:40,144 --> 01:33:42,213
Quiero decir, estoy cómodo aquí.
1446
01:33:43,447 --> 01:33:45,749
-Bien.
-Pero no lo sé. No estoy seguro.
1447
01:33:45,783 --> 01:33:47,017
-Yo--
-[Raad] Amira finalmente está dormida.
1448
01:33:49,220 --> 01:33:51,388
[Maya se ríe]
1449
01:33:51,422 --> 01:33:53,958
Y ella se esconde
las galletas. Galletas.
1450
01:33:53,991 --> 01:33:57,361
-Galletas. Postres. Bien.
-¿Qué tal eso? [incomprensible]
1451
01:34:16,714 --> 01:34:18,883
[operador de tren]
Este es su operador hablando.
1452
01:34:30,027 --> 01:34:31,630
-Hola.
-[Ward] Hola.
1453
01:34:32,897 --> 01:34:34,131
¿Qué estás haciendo aquí?
1454
01:34:34,165 --> 01:34:35,699
Oh, puedo ver por qué
me estabas ignorando.
1455
01:34:35,733 --> 01:34:38,035
No. No te estaba ignorando.
1456
01:34:38,068 --> 01:34:41,338
Lo lamento.
No respondí tus llamadas.
1457
01:34:41,372 --> 01:34:43,240
Hola Ali.
1458
01:34:43,274 --> 01:34:45,943
Hola.
1459
01:34:45,976 --> 01:34:48,879
-Te extrañamos hoy.
-Sí, sí, yo también te extrañé.
1460
01:34:48,913 --> 01:34:50,114
-¿Acaso tú?
-Sí, lo hice. Sí.
1461
01:34:50,147 --> 01:34:51,382
¿Quieres entrar para...?
1462
01:34:51,415 --> 01:34:53,083
No, no,
No voy a retenerlos chicos.
1463
01:34:53,117 --> 01:34:54,718
-Eh...
-[Katie] Está bien.
1464
01:34:54,752 --> 01:34:56,687
Uh, solo quiero hablar
a ti por un minuto.
1465
01:34:57,454 --> 01:35:00,191
Bueno. Sí. Por supuesto.
Quieres... quieres...
1466
01:35:00,224 --> 01:35:02,893
-¿Es rápido?
-Solo estoy pensando, ¿tú--
1467
01:35:02,927 --> 01:35:04,929
depositaste
ese cheque hoy?
1468
01:35:06,897 --> 01:35:09,967
-Um, lo siento, ¿qué cheque?
-¿El cheque de la venta de arte?
1469
01:35:10,000 --> 01:35:11,969
Lena preguntó si me habías enviado.
el comprobante de depósito
1470
01:35:12,002 --> 01:35:14,905
y miramos,
y habías autorizado el cheque
1471
01:35:14,939 --> 01:35:17,274
pero no fue depositado.
1472
01:35:17,308 --> 01:35:18,510
[Katie] Correcto.
1473
01:35:18,543 --> 01:35:21,779
Um, sí, lo cobré.
1474
01:35:21,812 --> 01:35:23,280
Oh.
1475
01:35:23,314 --> 01:35:25,249
-Mm-hmm.
-¿Entonces tienes el efectivo?
1476
01:35:25,282 --> 01:35:27,519
No, eh...
1477
01:35:27,552 --> 01:35:28,919
[Ward] ¿No? ¿Dónde está?
1478
01:35:28,953 --> 01:35:30,454
[Katie] Es, um...
1479
01:35:30,487 --> 01:35:33,791
-Katherine, ¿qué está pasando?
-[Ali] Ella me lo dio.
1480
01:35:33,824 --> 01:35:35,793
¿Ella lo hizo?
1481
01:35:35,826 --> 01:35:38,028
Yo, eh...
1482
01:35:38,062 --> 01:35:40,998
necesitaba dinero
y ella me lo dio.
1483
01:35:41,031 --> 01:35:44,034
-¿Necesitabas dinero?
-[Alí] Sí.
1484
01:35:44,068 --> 01:35:47,805
Entonces preguntaste
mi hija por dinero
1485
01:35:47,838 --> 01:35:49,073
despues de todo
ella esta haciendo por ti?
1486
01:35:49,106 --> 01:35:50,941
Papá, él no...
él no me lo pidió.
1487
01:35:50,975 --> 01:35:52,443
Se lo ofrecí, ¿vale?
1488
01:35:52,943 --> 01:35:57,014
Lo ofrecí.
Pero es una larga historia.
1489
01:35:57,047 --> 01:35:58,749
Fue para pagar un rescate,
1490
01:35:59,817 --> 01:36:01,018
-en Irak.
-[Katie] Ali...
1491
01:36:01,051 --> 01:36:02,419
¿Un... un qué?
1492
01:36:03,821 --> 01:36:04,922
[Ali] Un rescate.
1493
01:36:07,191 --> 01:36:08,425
¿Un rescate?
1494
01:36:08,459 --> 01:36:09,994
[Katie] Papá.
1495
01:36:10,027 --> 01:36:12,930
papá, nuestro amigo
Fue secuestrado en Bagdad.
1496
01:36:12,963 --> 01:36:16,300
-[Ward] ¿Qué amigo?
-Un amigo... un amigo nuestro.
1497
01:36:17,401 --> 01:36:19,403
¿Qué es esto?
1498
01:36:19,436 --> 01:36:23,508
Déjame aclarar esto.
enviaste tu dinero
1499
01:36:23,541 --> 01:36:27,811
a los secuestradores en Irak.
1500
01:36:27,845 --> 01:36:29,246
[Katie] Sé cómo suena eso.
1501
01:36:29,280 --> 01:36:32,449
-[Ward] No, no lo haces.
-[Katie] Sí, lo hago.
1502
01:36:32,483 --> 01:36:33,951
Ali,
1503
01:36:35,185 --> 01:36:39,490
¿Cómo te atreves a dejarla hacer esto?
1504
01:36:39,524 --> 01:36:41,292
No me dejó hacer nada.
1505
01:36:41,325 --> 01:36:43,460
Hice mi propia elección.
Él también es mi amigo, papá.
1506
01:36:47,298 --> 01:36:50,000
-[Ali] No fue sólo Katie.
-¿Ah, de verdad?
1507
01:36:50,034 --> 01:36:52,970
me saqué
todo lo que tengo también.
1508
01:36:53,003 --> 01:36:54,872
Simplemente no fue suficiente.
1509
01:36:55,873 --> 01:36:58,309
-¿En realidad? ¿Cuánto fue?
-[Alí] 60.000 dólares.
1510
01:37:01,879 --> 01:37:04,549
-[Katie] Lo sé.
-Katie.
1511
01:37:04,582 --> 01:37:07,585
[Katie] Realmente no teníamos
Otra opción, papá.
1512
01:37:07,619 --> 01:37:11,155
-Era vida o muerte para él.
-[Ward] Katie, detente.
1513
01:37:12,156 --> 01:37:13,257
[se burla]
1514
01:37:14,925 --> 01:37:15,959
[exhala bruscamente]
1515
01:37:15,993 --> 01:37:18,530
Lo sé. Papá, por favor.
1516
01:37:18,563 --> 01:37:20,097
Detente... Sé que estás enojado.
1517
01:37:20,130 --> 01:37:21,398
-Sé que estás despierta...
-Todo lo que has hecho
1518
01:37:21,432 --> 01:37:24,068
se pone un gran objetivo
en tu espalda.
1519
01:37:25,135 --> 01:37:27,037
Los bancos deben notificar al IRS
1520
01:37:27,071 --> 01:37:30,307
para cualquier retiro superior a $10,000.
1521
01:37:30,341 --> 01:37:33,444
Es una maldita ley federal.
1522
01:37:33,477 --> 01:37:37,582
Y con los solicitantes de asilo,
es el FBI.
1523
01:37:37,615 --> 01:37:40,918
no eres tan inteligente
como pensé que eras.
1524
01:37:40,951 --> 01:37:44,988
Lo siento, dejé esto
vaya tan lejos como lo haya hecho.
1525
01:37:45,022 --> 01:37:48,058
Espera, ¿qué? ¿Papá?
¿Papá? Papá, ¿es eso...?
1526
01:37:48,092 --> 01:37:51,261
Katie, este chico con el que estás,
1527
01:37:51,295 --> 01:37:54,231
a quien crees que amas,
1528
01:37:54,264 --> 01:37:56,668
él no es un buen tipo.
1529
01:37:56,701 --> 01:37:59,036
[Katie] Sí, lo es. Papá.
1530
01:37:59,069 --> 01:38:00,904
Papá. Papá.
1531
01:38:01,939 --> 01:38:04,975
[Música siniestra sonando]
1532
01:38:11,415 --> 01:38:13,450
[raspado de cuchilla]
1533
01:38:15,352 --> 01:38:17,388
[tarareando]
1534
01:38:41,478 --> 01:38:42,946
[en árabe]
1535
01:38:54,391 --> 01:38:56,427
[vehículo acercándose]
1536
01:39:02,299 --> 01:39:04,334
[perros ladrando a distancia]
1537
01:39:10,240 --> 01:39:11,341
[la puerta del auto se cierra]
1538
01:39:15,045 --> 01:39:19,483
[la puerta del auto se abre, se cierra]
1539
01:39:49,213 --> 01:39:50,347
[disparo]
1540
01:39:50,380 --> 01:39:52,416
[charla confusa]
1541
01:40:05,295 --> 01:40:06,798
-[en inglés] Katie. Ay dios mío.
-Ah, hola.
1542
01:40:06,831 --> 01:40:08,533
Felicitaciones, Katie.
1543
01:40:08,566 --> 01:40:10,300
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
1544
01:40:10,334 --> 01:40:11,803
-Eso es muy dulce de tu parte.
-Mujer del momento.
1545
01:40:11,836 --> 01:40:16,508
Gracias. Ah, gracias. Oh.
1546
01:40:16,541 --> 01:40:18,408
-[mujer] Felicitaciones.
-[Katie] Hola, sí. Gracias.
1547
01:40:18,442 --> 01:40:21,613
Y es bueno verte.
Hola. Muchas gracias.
1548
01:40:21,646 --> 01:40:24,481
-Gracias. Te lo agradezco.
-[mujer] Felicitaciones.
1549
01:40:24,516 --> 01:40:26,551
Gracias. Gracias.
Gracias chicos.
1550
01:40:28,753 --> 01:40:30,755
-[mujer] Felicitaciones.
-Oh, gracias. Sí. Oh.
1551
01:40:30,788 --> 01:40:32,557
[Lena] Kat. Kat.
1552
01:40:35,292 --> 01:40:37,629
Él estará bien. Prometo.
1553
01:40:40,097 --> 01:40:43,233
[Katie exhala bruscamente]
Eso espero.
1554
01:40:43,267 --> 01:40:44,636
-Adiós.
-Adiós.
1555
01:41:11,261 --> 01:41:13,297
[hombre hablando
indistintamente en la radio]
1556
01:41:16,166 --> 01:41:19,269
[reproducción de música dramática]
1557
01:42:07,819 --> 01:42:09,854
[hombre hablando
indistintamente en la radio]
1558
01:42:13,390 --> 01:42:15,425
[gente murmurando]
1559
01:42:31,709 --> 01:42:33,443
Por aquí, señor.
1560
01:42:33,477 --> 01:42:34,912
Puedes sentarte aquí mismo.
1561
01:42:34,946 --> 01:42:37,548
Siéntete libre de despegar
tu abrigo si es necesario.
1562
01:42:37,582 --> 01:42:38,716
Gracias.
1563
01:42:38,750 --> 01:42:41,218
[el murmullo continúa]
1564
01:42:57,735 --> 01:42:58,836
[el hombre tose]
1565
01:43:05,442 --> 01:43:06,544
[campanilla de anuncio]
1566
01:43:06,577 --> 01:43:07,545
[asistente de vuelo]
Buenas tardes.
1567
01:43:07,578 --> 01:43:08,713
Es un placer
para darle la bienvenida
1568
01:43:08,746 --> 01:43:09,947
a bordo del vuelo 1720.
1569
01:43:11,248 --> 01:43:13,618
Las regulaciones federales requieren
que los artículos de mano estén guardados.
1570
01:43:13,651 --> 01:43:15,553
Tu electrónica portátil
los dispositivos deben estar encendidos
1571
01:43:15,853 --> 01:43:17,487
al modo avión en este momento.
1572
01:43:17,522 --> 01:43:19,256
Por la seguridad de todos,
por favor cumpla
1573
01:43:19,289 --> 01:43:20,591
con todos los carteles luminosos,
carteles,
1574
01:43:20,625 --> 01:43:21,759
e instrucciones para los miembros de la tripulación.
1575
01:43:21,793 --> 01:43:23,393
Gracias.
1576
01:43:25,530 --> 01:43:26,631
Gracias.
1577
01:43:37,441 --> 01:43:38,976
¿Puedo usar el baño?
1578
01:43:40,845 --> 01:43:42,580
ya cerramos
las puertas de embarque.
1579
01:43:42,613 --> 01:43:44,682
Tendrás que esperar hasta
alcanzamos la altitud de crucero.
1580
01:43:44,716 --> 01:43:46,416
Lo lamento.
1581
01:43:46,450 --> 01:43:47,919
Por favor abróchese el cinturón de seguridad.
1582
01:43:52,456 --> 01:43:54,324
-[clics del cinturón de seguridad]
-Gracias.
1583
01:43:54,357 --> 01:43:55,927
[charla confusa]
1584
01:44:20,450 --> 01:44:23,487
[cantante cantando en árabe]
1585
01:44:53,117 --> 01:44:56,353
[se reproduce música alegre]
1586
01:46:04,188 --> 01:46:07,424
[cantante cantando en árabe]
1587
01:47:00,011 --> 01:47:03,047
[la música alegre continúa]
1588
01:47:14,825 --> 01:47:17,862
[cantante cantando en árabe]